唐能專業(yè)翻譯公司9月讀書會(huì)圍繞“什么是翻譯，如何甄別翻譯”好與壞“，及如何由此進(jìn)一步明確校對(duì)標(biāo)準(zhǔn)”這一主題開(kāi)展。

　　首先是公司全職譯員謝老師為大家分享了《翻譯新究》一書。這本書是翻譯家思果（本名蔡濯堂，1918-2004）翻譯經(jīng)驗(yàn)之談文集三部曲中的一本（另兩本分別是《翻譯研究》和《譯道探微》）。謝琨結(jié)合思果先生的理念，從逛服裝店的啟發(fā)談起，通過(guò)幾個(gè)生動(dòng)的案例深入淺出地探討了“什么是翻譯”的問(wèn)題。

　　例1：

　　“New Collection”沒(méi)有人會(huì)說(shuō)“新收集”，而是“新品上市”；“30% Off”通常不說(shuō)“降價(jià)30%”，而說(shuō)“七折”；“Staff Only”較合適的的翻譯是“閑人免進(jìn)”。于是也就引出了思果書中所一再?gòu)?qiáng)調(diào)的幾條基本原理：

　　一、翻譯要譯意；翻譯是重寫；

　　二、字是桎梏，要打破；

　　三、譯文要像中文；

　　等等。

　　例2：I accept your challenge.

　　直白的翻譯就是“我接受你的挑戰(zhàn)”，但這明顯不像中文；更進(jìn)一步，放到特定的語(yǔ)境下，還可以翻譯成“好吧，在下奉陪”或者“放馬過(guò)來(lái)！”等。

　　可以想象，“甄嬛“會(huì)怎么說(shuō)呢？　自然就是那句“你以為本宮怕你不成？！”

　　除了分享翻譯大師思果對(duì)翻譯的見(jiàn)解之外，謝老師還借此機(jī)會(huì)為大家推薦了一種特殊類型的英語(yǔ)讀物，即世界各國(guó)名著的英譯版。他推薦的作品包括Andrew Lang編譯的《天方夜譚》、霍克斯翻譯的《紅樓夢(mèng)》、Gregory Rabassa翻譯的《百年孤獨(dú)》的英譯版等。對(duì)于有英語(yǔ)基礎(chǔ)的人來(lái)說(shuō)，這類英語(yǔ)讀物是提升功力的先進(jìn)方法。

　　隨后，唐能翻譯的項(xiàng)目部主管就如何甄別一翻的質(zhì)量“好壞”，也就是一翻的交付質(zhì)量做了大量案例分析，并對(duì)唐能翻譯內(nèi)部新實(shí)施的“校對(duì)標(biāo)準(zhǔn)”做了詳細(xì)解讀。唐能翻譯對(duì)翻譯和校對(duì)人員的質(zhì)量以及PM“看稿”能力再不斷提出更精細(xì)的要求，以不斷保證未客戶提供持續(xù)穩(wěn)定地服務(wù)。

　　唐能翻譯的9月讀書會(huì)與其說(shuō)是讀書分享，不如說(shuō)是一次專業(yè)認(rèn)知的鞏固和提升，通過(guò)今后這種持續(xù)的不斷深化內(nèi)功，唐能翻譯期待能用專業(yè)素養(yǎng)贏得更多客戶的支持和信賴！