在需要翻譯的時(shí)候，我們不僅要要求翻譯的速度，還要追求翻譯的質(zhì)量。上海翻譯機(jī)構(gòu)唐能認(rèn)為：翻譯質(zhì)量是一個(gè)翻譯公司賴以生存的必要保證。如果一個(gè)公司的服務(wù)質(zhì)量長(zhǎng)期低下，那么它必將失去客戶，并且垮掉。目前，上海地界的專業(yè)翻譯公司有很多，正規(guī)軍非正規(guī)軍的翻譯公司，而且個(gè)人的翻譯非常的多，那么唐能是怎么立足的呢?這當(dāng)然是依靠其的翻譯質(zhì)量。

　　想要有良好的翻譯質(zhì)量，方法是多樣的，各個(gè)翻譯公司都有它的自己做法。對(duì)于唐能來(lái)說(shuō)，它一定會(huì)與客戶在事前充分了解各自對(duì)方所期待的目標(biāo)，有了共同的目標(biāo)，才會(huì)有整個(gè)翻譯的開始。翻譯質(zhì)量的保證需要以下三點(diǎn)：

　　1. 挑選合適的人力資源。從譯員到校對(duì)，再到譯審、客戶服務(wù)人員，都是要精心挑選的。翻譯也是有領(lǐng)域之分，專長(zhǎng)之分，保證從服務(wù)的各個(gè)流程中都有專業(yè)人員來(lái)負(fù)責(zé)。這樣，就為服務(wù)質(zhì)量的保證提供了一個(gè)堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

　　2.科學(xué)的服務(wù)流程：一譯三審。一譯，指的是由主翻人員進(jìn)行翻譯;三審，指的是從語(yǔ)言、專業(yè)、風(fēng)格等三個(gè)角度對(duì)譯文進(jìn)行審校。審稿是點(diǎn)睛之筆，唐能的每部翻譯作品，都是由翻譯專家統(tǒng)一審稿，大大增加提高了翻譯的結(jié)果的質(zhì)量。

　　3. 與客戶的溝通互動(dòng)。翻譯不是一個(gè)獨(dú)立的活動(dòng)，在工作過(guò)程中也需要同客戶進(jìn)行溝通互動(dòng)。通常情況下，客戶要的急，字?jǐn)?shù)較多的稿件初稿我們會(huì)拆分給好幾個(gè)譯員完成，但是應(yīng)該盡量避免。然后為了整個(gè)稿件的完美，初稿完成后會(huì)就翻譯風(fēng)格和專業(yè)詞匯進(jìn)行統(tǒng)一。

　　上海翻譯中心唐能認(rèn)為，翻譯質(zhì)量是一個(gè)翻譯公司的立身之本，為了追求高的翻譯質(zhì)量，一定要在選擇翻譯人員和與客戶進(jìn)行溝通上多花費(fèi)一些時(shí)間。