毫無疑問，法語翻譯公司口譯人員譯出來的話，發(fā)音必須正確，意思要齊全，既不能錯也不能漏，否則會使聽者不解或誤解，而漏譯是口譯中常見的，要特別警惕。這里要特別指出的是：
1、法語翻譯公司的譯員要避免吞音。吞音也是漏譯的一種現(xiàn)象。專業(yè)翻譯公司譯員在口譯過程中，譯員的發(fā)音既不能吞掉一個字里的音節(jié)，比如：rev（o）lution，technolog（y）。也不能吞掉整個字，比如：By the end of1996，Guangdong had 110,000 hotel rooms for visitors （from）abroad。上面的括號里的“音”或“字”表示被“吞掉”的部分。漢語是單音節(jié)的語言，一個字一個音。法語翻譯公司的譯員說的時候每個字都要有它的聲音。因此講話不容易吞音漏字，漏了就可能缺少內(nèi)容或造成意思不明確，比如，“民辦學?！边@個詞，少了哪個字都構(gòu)不成它所表達的意思或意思不明確。英語是多音節(jié)的語言，而且有重音、弱讀等特點，外語學員如果不注意，容易把弱讀的音或字漏掉。前面rev（o）lution和（from）abroad，其中音被吞掉恰是他們都是弱讀的音或字。其他的字如pres（i）dent，electric（i）ty，sep（a）rate，gratefu（l）等，括號里的發(fā)音部分也容易被忽略而出現(xiàn)吞音的現(xiàn)象。
本文來自唐能上海翻譯公司