英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為任何語(yǔ)言的每個(gè)詞或詞組都只有根據(jù)所涉語(yǔ)言的特點(diǎn)放在恰當(dāng)?shù)奈恢?，才能正確表達(dá)講話人的意思，否則就可能使聽者在理解上產(chǎn)生模糊、混亂、甚至誤解。
漢語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)序有相同點(diǎn)，但又有差別。兩種語(yǔ)言的基本語(yǔ)序都是“主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)，這是講漢語(yǔ)的學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)感到“不難”的一個(gè)有利方面。但是很多情況下，漢英兩種語(yǔ)言語(yǔ)序的差異也給口譯帶來(lái)許多困難（特別是同聲傳譯）。英語(yǔ)翻譯公司譯員往往有這樣的經(jīng)驗(yàn)，聽一句漢語(yǔ)要等到后才能聽到句子的中心詞。比如，有時(shí)候主語(yǔ)出來(lái)以后，甚至謂語(yǔ)也出來(lái)了，還要等很久才能聽到句子的賓語(yǔ)，才能明白這一句話要說(shuō)的意思，英語(yǔ)翻譯公司譯員心里很著急，因?yàn)閾?dān)心待后聽到中心詞的時(shí)候，前面的銹蝕語(yǔ)成分會(huì)給忘記了或遺漏掉。句子的中心詞“遲遲”才出現(xiàn)是漢語(yǔ)的特點(diǎn)。漢語(yǔ)句子里的修飾成分一般是放在被修飾成分的前面，而在英語(yǔ)里，既可放在前面，也可放在后面。
語(yǔ)序的不同給專業(yè)翻譯公司譯員的翻譯提出了巨大的挑戰(zhàn)，譯員在口譯過程中要高度集中，重點(diǎn)關(guān)注該句的重點(diǎn)，在必要的時(shí)候做好筆記，能避免翻譯出現(xiàn)失誤。