翻譯公司認(rèn)為，想要很好的翻譯科技日語，首先要熟悉科技日語在結(jié)構(gòu)和語言上的一些特點(diǎn)，了解科技日語特點(diǎn)，這樣有助于日語翻譯的進(jìn)行。

　　翻譯公司總結(jié)科技日語的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)如下：

　　一、結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，邏輯清楚。科學(xué)技術(shù)文章中的概念是反映事物的本質(zhì)屬性的，要用詞和句子來表達(dá)闡述事物的各個(gè)方面；至于判斷和推理則屬于邏輯問題。因此，科技語體說理敘述比較清楚，邏輯關(guān)系比較緊密，由語言來表達(dá)的思維，能夠符合邏輯的思維規(guī)律，這就使得科技日語具有結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、邏輯清楚的特點(diǎn)。

　　二、結(jié)構(gòu)固定、修辭較少。日語翻譯公司認(rèn)為，科技日語語體文章通常使用屬于簡(jiǎn)體形式的書面語言，因而語言的結(jié)構(gòu)形式和詞語形式，也都屬于書面語言范疇?？萍既照Z通常有著比較固定的句法和詞法表達(dá)方式，這些句法和詞法的各種表達(dá)形式，正式日語翻譯公司研究的翻譯技巧的客觀語言依據(jù)?？萍既照Z文章的句子結(jié)構(gòu)形式比較固定，句子表現(xiàn)形式也比較穩(wěn)定，所用的慣用形式數(shù)量有限，復(fù)合句的鏈接形式也比較專一。

　　三、句子復(fù)雜、長(zhǎng)句較多。一般說，科技日語中僅僅有一個(gè)主語和一個(gè)謂語的簡(jiǎn)單句要比復(fù)合句少。通常一個(gè)主語和幾個(gè)并列謂語的簡(jiǎn)單句要多于一個(gè)主語一個(gè)謂語的簡(jiǎn)單句。幾個(gè)主語及幾個(gè)謂語的并列句和從屬句較多，因此，結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句居多，特別是理論敘述部分以及文摘方面的長(zhǎng)句更多。

　　因此，專業(yè)翻譯公司認(rèn)為，想要更好的進(jìn)行科技日語的翻譯，首先就要了解科技日語的結(jié)構(gòu)和特點(diǎn)。