在翻譯過(guò)程中，譯者的思維決定著譯文的整體質(zhì)量，因此，翻譯思維在翻譯中起著很重要的作用，縱觀翻譯過(guò)程，英文翻譯公司認(rèn)為，逆向運(yùn)動(dòng)是翻譯思維的基本特征，此外，翻譯思維還包括以下四個(gè)特征：

　　（1）跨語(yǔ)言文化的多向性思維：翻譯涉及的命題極多，任何單打一的思維運(yùn)作方式都不足以解決問(wèn)題。譯者必須對(duì)SL-TL雙語(yǔ)進(jìn)行全景式掃描研究，因此，英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，翻譯思維必須是“文化的”（cultural）。

　?。?）全程性思維：即從理解到表現(xiàn)統(tǒng)統(tǒng)要進(jìn)行審視，中間不能有缺環(huán)。因此，英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，翻譯思維必須是“貫徹始終”的（consistent）.

　?。?）具有批判新或選擇性：翻譯思維中必然有一系列的既定“標(biāo)準(zhǔn)”，英語(yǔ)翻譯公司的譯者實(shí)際上是按思維中的這些“標(biāo)準(zhǔn)”行事。翻譯思維必須具備極強(qiáng)的如下能力：a分析與綜合；b適應(yīng)能力；c整合能力；d批判或判斷能力。因此，翻譯思維必須是“選擇的”（critical）。

　?。?）審美性：任何形式和體裁的翻譯都必須對(duì)詞語(yǔ)、句式、文句組織進(jìn)行優(yōu)化選擇，也就是“擇善從優(yōu)”，即審美，因此，英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為翻譯思維必須是“審美的”（aesthetic）。

　　另外，翻譯公司從翻譯實(shí)務(wù)的角度看，翻譯思維具有以下不可忽視的特點(diǎn)：

　?。?）高度分析性（analytical）：包括語(yǔ)法分析、意義分析、審美分析、邏輯分析等四個(gè)層面的分析，英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為這四個(gè)層面缺一不可；

　?。?） 高度綜合性（synthetical）：以邏輯思維為主、以形象思維為輔、以跨語(yǔ)言表現(xiàn)為目的，翻譯從來(lái)不是簡(jiǎn)單的活；

　?。?）高度創(chuàng)造性（creative）：英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為跨語(yǔ)言表現(xiàn)沒(méi)有現(xiàn)成的路可走，譯文每一個(gè)詞、每一句話都得自己動(dòng)腦子想；b翻譯的審美藝術(shù)性說(shuō)到底是一種創(chuàng)作，無(wú)時(shí)無(wú)刻不在“擇善從優(yōu)”，從每一個(gè)詞、每一個(gè)句子、每一個(gè)語(yǔ)段到每一個(gè)篇章，處處要求運(yùn)用審美判斷。