上海德語(yǔ)翻譯認(rèn)為，德漢兩種語(yǔ)言分屬不同的語(yǔ)系，因而它們之間的差異甚大。

　　在詞匯方面，首先詞類的劃分就有所不同。例如德語(yǔ)中有冠詞，漢語(yǔ)中卻沒(méi)有；漢語(yǔ)中有助詞，而德語(yǔ)中卻沒(méi)有。即使德語(yǔ)和漢語(yǔ)同樣都有一些詞類，如名、動(dòng)、形、副、介、連等詞類，其中各個(gè)詞類在兩種語(yǔ)言中所包含的情況也并不完全一樣。例如德語(yǔ)名詞中有動(dòng)名詞，動(dòng)詞中有不定式、分詞等，而在漢語(yǔ)的名詞和動(dòng)詞中都沒(méi)有。

　　此外，上海德語(yǔ)翻譯公司還發(fā)現(xiàn)，像代詞在德漢中的用法也是不一樣的。在漢語(yǔ)中只有人稱代詞、疑問(wèn)代詞和指示代詞三種，而德語(yǔ)中除了這三種代詞以外，還另有關(guān)系代詞、反身代詞、物主代詞和不定代詞等四種。因此，在德語(yǔ)和漢語(yǔ)中即使同一詞類，其句法功能也難免有一定差異，因而用法也就往往不同。

　　另外，在上海德語(yǔ)翻譯中，同一詞類在德語(yǔ)和漢語(yǔ)中的使用頻率也不一樣，例如德語(yǔ)中介詞、連詞用得多，而這兩種詞語(yǔ)在漢語(yǔ)中有時(shí)則可以省去。所以在德漢翻譯中，如果強(qiáng)求將德語(yǔ)的某一詞類照譯成漢語(yǔ)中的同一詞類，那么在很多情況下或者是根本辦不到，或者將導(dǎo)致譯文文字不通，含義不明。

　　因此，為了準(zhǔn)確、通順、經(jīng)濟(jì)地表達(dá)原文內(nèi)容，翻譯時(shí)常常需要進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換。

　　上海德語(yǔ)翻譯公司總結(jié)出，在德漢科技翻譯中，需要進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換的情況主要有以下三種：

　　德語(yǔ)中屬于某一詞類的詞，如果從詞義上看相當(dāng)于漢語(yǔ)中的另一詞類時(shí)，一般就必然要進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換；

　　如果一個(gè)詞按其在德語(yǔ)中的詞類照譯成漢語(yǔ)的同一詞類，不能確切表達(dá)該詞在原文中的含義時(shí)，就需要轉(zhuǎn)換詞類，上海翻譯機(jī)構(gòu)使譯文能夠準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思。

　　如果一個(gè)詞按其在德語(yǔ)中的詞類照譯成漢語(yǔ)的同一詞類會(huì)導(dǎo)致句子不通順，或者修辭色彩與文體不相適宜、效果欠佳時(shí)，可將其轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的另一詞類，從而使譯文文通句順，提高譯文質(zhì)量。