在德漢翻譯中有這樣一種情況：某些詞在德語句中只需要出現(xiàn)一次就行了，而在漢語譯文的句子中卻需要重復使用，才能夠將原文中的意思表達清楚，或者才能使譯文明白、通順。譯文中之所以需要重復原文句子中的某些詞語，這是由于德漢語言在構詞法、詞匯搭配等語法現(xiàn)象和使用習慣方面的某些差異所造成的。上海德語翻譯公司總結需要使用重復表達法的主要幾種情況：
一、重復原文句中幾個地方共同使用的詞語。上海德語翻譯公司在進行德語翻譯的時候發(fā)現(xiàn)，在德語句子中，常常有幾個同類句子成分或詞語共同與某一個句子成分或詞語連用的情況，因而就產生了共用詞語。
重復簡化復合名詞的限定詞。德語中，很多機器、儀表、工具、機構等的名稱都是復合詞，上海德語翻譯在進行科技德文的翻譯時，為了使語言更為簡練并節(jié)省篇幅，常常只是在一次出現(xiàn)這類名稱時使用全稱，即使用完整的復合詞形式，而在后面再用到該詞時，卻只出現(xiàn)該復合詞的基本詞就行了。
重復代詞所指代的詞語。德語中有多種多樣的代詞，每種代詞不僅詞形不同，而且語法功能也不同。另外，每個涉及第三人稱的代詞還可以通過詞形或句法手段與自己所指代的名詞在性、數(shù)方面明顯保持一致。因此，德語文章中代詞與名詞之間的指代關系就很容易分辨清楚。漢語中代詞，不但種類沒有德語中多，而且詞數(shù)也比德語少，況且還沒有詞形變化，因而，它們的指代關系就不想德語中那么容易表示清楚，上海德語翻譯在遇到這種情況的時候，都會反復斟酌。
德語翻譯公司在進行德漢翻譯的時候，經?？梢娭貜捅磉_的情況，在遇到這種表達的時候，為了整個句子，乃至整篇文章的通順，必要的技巧采用是不可或缺的。
