1、縱覽質(zhì)量不過關(guān)的譯文，不難看出以下幾點：
    ①可接受性很差的譯文，從根本上由理解上的的失誤所致。因而，上海翻譯的公司仍是著重一句老話：翻譯的條件在于理解。一旦理解錯了，譯文要么不能自己把它說通，要么就是誤導(dǎo)讀者。
    ②片面的理解對翻譯來說是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，有必要“吃透”原文。吃不透，拿不準(zhǔn)，勢必會鉆進(jìn)牛角出不來，筆不由己，口是心非。而“堆”起來的譯文，難免像時下某些流行歌詞通常不流暢難懂，有時甚至讀上三五八遍也理不出個條理來。
    ③沾染上輕度翻譯癥或翻譯腔的譯文，主要是表達(dá)不精確，不到位，不得體，語病較多，實際上是母語的涵養(yǎng)疑問。
2、譯文可接受性程度有高有低，這是客觀存在
    只要譯事不廢，這種疑問將長期存在下去，疑問在于如何不斷提高譯文的可接受性程度。百分之百的一樣感觸不論在理論上仍是在實踐上都是行不通的，但對譯文精雕細(xì)鏤，盡大努力，盡可能達(dá)意逼真，卻是每個譯者應(yīng)有的情緒和追求的目標(biāo)。上海翻譯機構(gòu)表示高質(zhì)量的譯文，需求譯者演好兩層人物，在了解原文時，要有認(rèn)識掃除母語攪擾，吃透言外之意的深層意義；動筆翻譯時，要能跳出原文的手掌心，才會得心應(yīng)手地運用譯語語言資料，造就出不帶翻譯腔或盡量減少翻譯腔的譯文，這樣就能在原語和譯語之間當(dāng)一個素質(zhì)好、信得過的中介人。當(dāng)然，這也就是說起來榮譽做起來難。從這本質(zhì)意義上說，對翻譯的討論是無止境的。