上海英文翻譯報(bào)價(jià)介紹翻譯標(biāo)準(zhǔn)是衡量譯文優(yōu)劣的準(zhǔn)則，也是譯者從事翻譯，提高翻譯水平的努力方向和奮斗目標(biāo)。初稿翻譯工作的人往往不知道自己的翻譯質(zhì)量如何。有了一個(gè)切實(shí)可行的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，可以經(jīng)常用它來檢查和衡量自己的譯文，這對于逐步提高自己的翻譯技巧，提高翻譯質(zhì)量是很有幫助的。
為了確立翻譯標(biāo)準(zhǔn)，讓我們首先對翻譯報(bào)價(jià)的對象加以分析。
專業(yè)翻譯公司曾經(jīng)介紹，任何一篇原著，都是由內(nèi)容和形式有機(jī)地組合起來的。內(nèi)容是指所敘述的事實(shí)、說明的事理、描寫的景物以及作者的思想、觀念、立場和感情等；形式指表達(dá)這一內(nèi)容所使用的語言，即作者所使用的詞匯、語法、修辭手法的總和。唐能翻譯機(jī)構(gòu)在翻譯時(shí)，原作的思想內(nèi)容必須確切地表達(dá)出來，原作的語言形式必須轉(zhuǎn)換成通順的譯文的語言形式。
上海翻譯報(bào)價(jià)提出，我們可以把翻譯的標(biāo)準(zhǔn)歸納為：用通順的譯文語言把原作的思想內(nèi)容和文字風(fēng)格確切而完整地表達(dá)出來。
確切，就是譯文要忠實(shí)于原文，要與原文的思想內(nèi)容、文字風(fēng)格相一致。對原文的思想內(nèi)容既不能削弱，也不能夸張，更不能隨意添枝接葉。