上海建筑翻譯公司引用了自古以來具有代表性的各家對(duì)翻譯的界定，翻譯是語言的，或符號(hào)的，或信息載體的轉(zhuǎn)換，其目的是傳遞，或轉(zhuǎn)移，或移植源語的意義、內(nèi)容、信息和文化。建筑翻譯公司從文化學(xué)視角也給翻譯一個(gè)定義：翻譯是通過轉(zhuǎn)換作為文化載體的語言來傳遞意義移植文化的交流活動(dòng)。翻譯轉(zhuǎn)換的是語言，宏觀文化不能轉(zhuǎn)換，只能傳達(dá)、傳遞、移植。所以籠統(tǒng)地說，“翻譯不單是語言的轉(zhuǎn)換，更確切地說是文化的轉(zhuǎn)換”是不妥當(dāng)?shù)?，至少是不全面的。另一句話“譯者翻譯源語時(shí)必然在介紹和傳播源語所體現(xiàn)的文化。從這個(gè)意義上講，語際翻譯必然是文化翻譯”也是值得討論的，因?yàn)檫@句話如果倒過來說：文化翻譯是語際翻譯時(shí)介紹和傳播源語所體現(xiàn)的文化。這也可看成是文化翻譯的定義。這里涉及如何界定文化翻譯的問題，文化介紹和文化傳播是否就是文化翻譯呢？
上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為文化的主要載體是語言，就是翻譯活動(dòng)來說，語言這個(gè)載體可以分為天然載體和人工載體兩種。A語言承載A文化時(shí)，A語言是天然載體，完全勝任。翻譯中當(dāng)A語言轉(zhuǎn)換為B語言，由B語言來承載A文化時(shí)，B語言就是A文化的人工載體，此時(shí)B語言就不能完全勝任。