專業(yè)韓語翻譯公司認(rèn)為其實(shí)，翻譯的過程也并不復(fù)雜，主要包括理解和表達(dá)兩大部分。具體到英譯漢的過程，就是理解原文——英文；然后再把它用另一種語言——漢語表達(dá)出來而已。
在翻譯的這兩個(gè)階段中，毋庸置疑，理解是一位的，正確理解原文是翻譯的先決條件。失去對(duì)原文正確理解的翻譯，即使行文流暢，文筆優(yōu)美，也算不上是好的翻譯。當(dāng)然，盡管對(duì)原文理解正確，但譯文卻蹩腳生硬，晦澀難懂，也同樣沒有達(dá)到翻譯的目的。
專業(yè)韓語翻譯公司認(rèn)為要搞好翻譯，就應(yīng)該從理解入手，首先要盡可能透徹地理解原文。之所以說“盡可能”，是因?yàn)橐龅酵笍氐睦斫鈱?shí)屬不易。在我們平時(shí)同周圍的人交流的過程中，好像沒有什么隔閡。其實(shí)不然；只要稍加留心，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)，即使是同熟悉的人交談，也有彼此不理解對(duì)方的時(shí)候。正規(guī)翻譯公司舉例四十年前，一位英國(guó)文學(xué)批評(píng)家曾做過一次講演，專門談?wù)撊伺c人之間的誤解。他提到在這方面體會(huì)深的幾種人。一是教師。教師對(duì)學(xué)生講了一番道理，等到學(xué)生復(fù)述時(shí)往往變成了另一套道理；另一種人是作家，他若寫了一本暢銷書，報(bào)刊上紛紛評(píng)論，有的贊揚(yáng)，有的職責(zé)。職責(zé)的書評(píng)，暫且不談；作家即使看了贊揚(yáng)的書評(píng)，也往往覺得啼笑皆非，因?yàn)橛行┡u(píng)家并沒有充分理解全書的思想，或者沒有抓住書中的要點(diǎn)。使用本國(guó)語交流尚且如此，那么對(duì)于翻譯這種跨越兩種語言的再創(chuàng)作，正確的理解就更顯得重要了。