日語翻譯公司介紹口譯與筆譯的另一個顯著不同之處在于，筆譯者通常在閱讀了全文內(nèi)容，真正領(lǐng)會了作者的意圖并確定了所要使用的表達方式和語言風(fēng)格之后，就將時間和精力放在翻譯內(nèi)容的細節(jié)上，對原文和譯文語言進行反復(fù)比較、分析，選擇準確、能表達作者意愿和再現(xiàn)原文風(fēng)格的詞匯語句；日語翻譯公司表示相比之下，口譯由于借助的是有聲語言和記錄的手段，根本沒有太條件反復(fù)閱讀、認真分析原文，因此，譯者在頭腦中的知識庫里要查找、整理、組織的語言材料已不太可能是獨立的詞匯，而是更大的“預(yù)制構(gòu)件”，即：短語、從句，甚至稍加修改就能使用的近乎完整的句子，并把它們在及其短暫的時間內(nèi)安排成能表達完整意思的語言。至于語言的準確、通順、流利程度，是不可能用筆譯工作中那種“反復(fù)推敲、精雕細琢”的方法達到的，因為時間是不允許的，更多的還是要依靠譯員本身所具備的語言水平和實踐經(jīng)驗。
上海同聲翻譯強調(diào)即使口譯與筆譯相比，確實有某些困難的地方，但是也不能草率地下結(jié)論說口譯就比筆譯難?？谧g固然有嚴格的時間限制，但也有因此而帶來好處。這就是因為口譯由于時間所限，只能要求首先抓住思想、突出中心和注重完整性。必要時應(yīng)采取“抓大放小”的原則，不過分追求細節(jié)內(nèi)容，著眼于原文精神的傳達。這就要求譯者首先要會聽。不但要聽懂，更要聽清，理解語言的內(nèi)在含義。當(dāng)然要做到這一點就要靠譯員的基本功，即他本身的中、英文語言修養(yǎng)。