上海地址英文翻譯公司介紹我國(guó)翻譯界學(xué)者呂俊認(rèn)為德國(guó)哲學(xué)家、思想家哈貝馬斯的“交往行為理論”和“普遍語用學(xué)”對(duì)建構(gòu)主義翻譯學(xué)起到了很大的導(dǎo)向作用。交往行為理論是一種具有建構(gòu)意義的理論，它要克服主體哲學(xué)的困難，同時(shí)也不滿于解構(gòu)主義對(duì)主體意識(shí)的過分張揚(yáng)及非理性思潮的極度泛濫?！敖煌袨槔碚摗彪m然是針對(duì)社會(huì)的社會(huì)學(xué)理論，但他認(rèn)為社會(huì)的合理化取決于交往的合理化，而語言是交往的媒介，所以他的理論首先是對(duì)語言的關(guān)注。“普遍語用學(xué)”不僅是對(duì)語言哲學(xué)的貢獻(xiàn)，上海同聲翻譯了解到這同時(shí)也是翻譯學(xué)建構(gòu)的重要指導(dǎo)性理論。他認(rèn)為結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)只關(guān)注語言的系統(tǒng)，而忽視言語問題，結(jié)構(gòu)主義認(rèn)為語言是有規(guī)律性的結(jié)構(gòu)性系統(tǒng)，而言語則僅是個(gè)人現(xiàn)象，它不受規(guī)律制約，不可以進(jìn)行規(guī)律分析。哈貝馬斯認(rèn)為言語才是實(shí)際交往中所使用的，它的單位是言語行為，這種言語行為不僅受語言規(guī)律的制約，還受社會(huì)規(guī)律的制約。也就是說，人們?nèi)绻侠磉M(jìn)行交往，言語行為必須按照一定的社會(huì)規(guī)范和準(zhǔn)則進(jìn)行，并據(jù)此提出普遍語用學(xué)的思想。上海地址英文翻譯公司也表示這一理論不僅克服了個(gè)體主體意識(shí)在交往中的無拘束、無限釋義的弊端，也解決了結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)以語言的規(guī)律。所謂建構(gòu)的翻譯學(xué)是一種以交往理性為基礎(chǔ)，以建構(gòu)主義思想為指導(dǎo)的翻譯研究，并把這一研究對(duì)象作為獨(dú)立的學(xué)科知識(shí)體系來建構(gòu)。推薦大家閱讀《專業(yè)翻譯公司如何看待西方解構(gòu)主義》。