上海英語(yǔ)翻譯介紹share：
（1）We are prepared to share the expenses with you.
我們?cè)概c你方分擔(dān)費(fèi)用。
在此句中share 用作動(dòng)詞，譯為“分擔(dān)”。
（2）All the partners have a share in the profits.
所有合伙人都可以分得一份利潤(rùn)。
在這句中的share用作名詞，譯為“一份”。
（3）The company was formed with 2 000 shares.
該公司由兩千股組成。
share 在這里用作名詞，譯為“股份”。
上海專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯介紹floating：
（1）It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system．Central banks were no longer required to support their own currencies．
譯文：在這種情況下，世界各國(guó)又恢復(fù)浮動(dòng)匯率就不足為奇了。各國(guó)中央銀行就無(wú)需維持本幣的匯價(jià)了。
（2）A floating policy is of great importance for export trade. It is a convenient method of insuring goods where a number of similar export transactions are intended．
譯文：統(tǒng)保單對(duì)出口貿(mào)易是至關(guān)重要的。它實(shí)際上是貨物保險(xiǎn)中的一種便利的辦法，特別適合于多批次的同類(lèi)出口交易。
“floating”在上述兩句中的意思完全不一樣：“floating exchange rate”譯成“浮動(dòng)匯率”，即可自由浮動(dòng)、完全受市場(chǎng)力量決定的匯率制度；而“floating policy”則指用以承包多批次貨運(yùn)的一種持續(xù)性長(zhǎng)期保險(xiǎn)憑證，常譯成“統(tǒng)保單”或“總保單”，而不能譯成“浮動(dòng)保單”。
唐能上海翻譯公司舉例interest：
She developed an interest in twentieth-century poetry.（她對(duì)20世紀(jì)的詩(shī)歌產(chǎn)生了興趣。）當(dāng)用于商務(wù)英語(yǔ)中時(shí)，此詞又會(huì)根據(jù)上下文的不同獲得不同的引申義。
（1）利息
The money was repaid with interest.（這筆錢(qián)是帶息償還的。）
（2）股份，股權(quán)
She has considerable business interests in America.（她在美國(guó)擁有很多企業(yè)的股份。）
（3）利害關(guān)系
If a Member of Parliament wishes to speak about a company with which he is connected, he must declare his interest.（下議院議員若想談與其有關(guān)的公司的事，則必須申明他和該公司的關(guān)系。）