在筆譯過程中，有些規(guī)則是固定的，不能根據(jù)譯員的心情而隨意更改，比如中英文的字符轉(zhuǎn)變，人名的翻譯以及地形地貌的翻譯等等都是要注意翻譯規(guī)則的，法語翻譯公司對筆譯翻譯過程中應(yīng)該注意的翻譯規(guī)則作出了整理，以供翻譯學(xué)習(xí)者參考。
　　1.人名的翻譯
　　I. 中文名的翻譯：中文名也按次序翻，但是姓和名要空開，都只要大學(xué)一個字母：
　　II.一些重要的歷史人物名有特殊單詞，需要記憶。
　　III.古代人的字與號
　　2.上海翻譯對地形地貌名的翻譯：
　?、? 單音節(jié)的地形地貌名一般先寫出它的拼音形式，然后再加上英文類型，兩者首子母大寫
　　Ⅱ. 雙音節(jié)和多音節(jié)的地形地貌一般只要寫它前幾個實名的拼音，再加上英文類型，兩者首字母大寫
　?、? 有些的江河海有固定名稱
　?、? 在具體的詞組環(huán)境中可能由于需要會有改變