本地化翻譯主要分為軟件本地化和網(wǎng)站本地化，當(dāng)然還有一些其他的如游戲本地化什么的，只要設(shè)計(jì)本地化的翻譯業(yè)務(wù)應(yīng)該都能進(jìn)行本地化翻譯。也許大家對(duì)本地化翻譯還不是很了解,上海唐能翻譯作為上海專業(yè)翻譯公司中對(duì)本地化服務(wù)有著深刻了解的本地化翻譯公司在這里為大家介紹軟件本地化。

軟件本地化是指改編軟件產(chǎn)品的功能、用戶界面 (UI)、聯(lián)機(jī)幫助和文檔資料等，使之適合目標(biāo)市場(chǎng)的特定文化習(xí)慣和文化偏好。本地化翻譯針對(duì)的內(nèi)容包括界面、幫助文件、手冊(cè)等，其中不僅包括簡(jiǎn)單的翻譯內(nèi)容，還經(jīng)常需要轉(zhuǎn)換文件格式類型。因此，為了準(zhǔn)確翻譯，需要具備IT背景知識(shí)，理解產(chǎn)品的使用功能。

如果您要將軟件產(chǎn)品打入亞洲市場(chǎng)，瑞科上海翻譯公司可以協(xié)助您完成產(chǎn)品的全面本地化工作。我們?cè)诒镜鼗I(lǐng)域具備豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，迄今為止，我們參與的本地化項(xiàng)目包括 McAfee、Microsoft、Dell、HP、Quark、ATI、Sun、Panasonic、Logitech、ClearOne、PhoTags、Infineon、DSI等。

翻譯作為本地化過程中的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，其質(zhì)量的優(yōu)劣決定本地化項(xiàng)目的成敗。而翻譯質(zhì)量的保證，除依賴于審譯人員本身的專業(yè)知識(shí)之外，重要的是，要通過一個(gè)有效的流程來加以監(jiān)控，方可確保譯文既準(zhǔn)確無誤、明白通暢，又符合當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的語(yǔ)言文化習(xí)慣。

翻譯人員收到翻譯任務(wù)后，將獲得經(jīng)過預(yù)處理的待譯文件以及由項(xiàng)目經(jīng)理準(zhǔn)備好的所有翻譯說明材料。后者包括：（1）、項(xiàng)目特殊說明，如指明“此為網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容，請(qǐng)遵循公司現(xiàn)有網(wǎng)站中的產(chǎn)品和術(shù)語(yǔ)名稱”等；（2）、相關(guān)參考材料，如客戶專門詞匯表、風(fēng)格指南、參考網(wǎng)站等，有時(shí)還包含源格式文件（如HTML、PDF）；若此前曾經(jīng)做過相關(guān)的本地化，客戶和項(xiàng)目經(jīng)理還會(huì)提供經(jīng)Trados處理的TM文件，可大大提高翻譯速度；（3）、指定使用的軟件（如Word、Excel、TagEditor等），或客戶指定的專門翻譯軟件（如Catalyst、Suntrans、RED、TM/2等）以及相應(yīng)的設(shè)置或安裝方法。翻譯人員應(yīng)在開始之前，首先設(shè)置和安裝工具，閱讀項(xiàng)目說明以及客戶的特殊風(fēng)格指南，必要時(shí)適當(dāng)瀏覽客戶的網(wǎng)站，確保一切了然于心，方才著手翻譯。

推薦閱讀《正規(guī)翻譯公司 翻譯活動(dòng)是一種思維活動(dòng)》

了解更多本地化翻譯業(yè)務(wù)登錄上海唐能本地化翻譯公司（http://www.swedishphotocrew.com/）。