唐能上海翻譯機(jī)構(gòu)了解到一部吸引人的影視作品，如果沒(méi)有呈現(xiàn)通俗易懂的字幕，很容易讓人產(chǎn)生乏味的觀感。例如當(dāng)你四處翻墻好不容易下載到一直在追的美劇，打開(kāi)時(shí)卻出現(xiàn)兩種情況，要不就是沒(méi)有字幕，你除了簡(jiǎn)單的對(duì)話之外幾乎聽(tīng)不懂大部分內(nèi)容；要不屏幕上就是字幕組天馬行空的“神翻譯”，你只能當(dāng)作糾錯(cuò)練習(xí)或者搞笑，但追劇心切，長(zhǎng)期沒(méi)有字幕或者“神翻譯”，只會(huì)讓觀看者有蛋碎般糟糕的體驗(yàn)感。
　　那么，視頻中的字幕是怎么顯示出來(lái)的？目前的字幕技術(shù)發(fā)展又是怎樣的呢？
　　唐能上海翻譯機(jī)構(gòu)了解到視頻字幕的展現(xiàn)形式分為硬字幕、軟字幕以及外掛字幕三種。一種硬字幕就是在視頻制作前期就將字幕信息編碼到影視中，它將字幕和畫(huà)面融為一體，可以較合適的的兼容視頻，只要視頻能播放字幕就會(huì)被加載出來(lái)，現(xiàn)在的移動(dòng)設(shè)備下的MP4等視頻都是使用的這種字幕形式，但是你想更換字幕就麻煩了，需要Video Decoder后解析出原生Video剔除字幕信息重新編輯，除了視頻制作方和專(zhuān)業(yè)的視頻分析機(jī)構(gòu)，一般不會(huì)有人閑的無(wú)聊去做這樣的事。
　　第二種字幕是外掛字幕，它相對(duì)硬字幕而言較為靈活。通常的PC播放器都支持加載外掛字幕的功能，外掛字幕以文件的形式與視頻文件同時(shí)存在，在播放視頻時(shí)通過(guò)手動(dòng)方式將外掛字幕加載進(jìn)播放器即可實(shí)現(xiàn)字幕呈現(xiàn)。當(dāng)然，這類(lèi)字幕也有它先天的缺點(diǎn)，我們常常發(fā)現(xiàn)下載的字幕顯示與視頻不同步，或字幕出現(xiàn)亂碼，并且與視頻文件同在，讓人有一種累贅多余的體驗(yàn)。
　　外掛字幕繁瑣，硬字幕又不可編輯，而第三種軟字幕則介于二者之間，它可以將多個(gè)字幕文件和視頻封裝在一起做為一個(gè)文件輸出，播放視頻時(shí)去選擇需要加載的某個(gè)字幕，需要的時(shí)候還可以將字幕分離出來(lái)去編輯或替換，非常方便。
　　但是新的問(wèn)題來(lái)了，當(dāng)遇到視頻語(yǔ)音與字幕不匹配，或找不到外掛字幕又聽(tīng)不懂奇怪的視頻對(duì)話的情況下，有沒(méi)有一種方式可以自動(dòng)匹配音頻修改校對(duì)字幕信息或生成對(duì)應(yīng)字幕信息呢？
　　智能時(shí)代的字幕技術(shù)
　　唐能上海翻譯機(jī)構(gòu)深入了解字幕識(shí)別的技術(shù)后，才知道原來(lái)那些年我們下載的美劇字幕翻譯都是志愿者們?nèi)斯しg出來(lái)上傳共享的，要做到自動(dòng)匹配字幕或生成字幕，必須要有強(qiáng)大的語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)做支撐。而語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)涉及面很廣，覆蓋了統(tǒng)計(jì)模式識(shí)別技術(shù)、語(yǔ)音信號(hào)線性預(yù)測(cè)編碼技術(shù)、動(dòng)態(tài)時(shí)間規(guī)整技術(shù)，以及完備的聲學(xué)和語(yǔ)言模型，而人類(lèi)的語(yǔ)音又會(huì)依據(jù)環(huán)境不同而變化，因此必須使用生物識(shí)別模板。所以，用語(yǔ)音識(shí)別轉(zhuǎn)換字幕可是不是一件簡(jiǎn)單的事兒。
　　需求總是帶動(dòng)市場(chǎng)的發(fā)展。在了解了利用語(yǔ)音技術(shù)來(lái)進(jìn)行字幕工作的優(yōu)勢(shì)后，我查看了解了一下國(guó)內(nèi)外知名的語(yǔ)音識(shí)別和影視制作的公司機(jī)構(gòu)的網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)Google有一個(gè)新鮮玩意已經(jīng)試運(yùn)行了一段時(shí)間，叫做Peanut Gallery，它可以在頁(yè)面上提供一部經(jīng)典的默片，然后讓你根據(jù)畫(huà)面上的內(nèi)容來(lái)配一些有意思的對(duì)白，你只要將這些對(duì)白在麥克風(fēng)前說(shuō)出來(lái)就可以了，利用Chrome的谷歌語(yǔ)音翻譯技術(shù)，Peanut Gallery可以將你說(shuō)的話實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)化成文字字幕，和默片結(jié)合在一起，這樣一部由你來(lái)決定對(duì)白的經(jīng)典默片就出爐了。