日語翻譯公司認為翻譯本身是文化活動。文化是人類在社會歷史發(fā)展的長河中所創(chuàng)造出來的物質(zhì)和精神文明的總和。一般談到文化修養(yǎng)高低時，主要是就一個人所擁有的精神財富的多少而言的?，F(xiàn)在人們常常認為某些作品庸俗、低俗、媚俗，沒有文化，是文化垃圾，從某種意義上說，多與翻譯者的文化修養(yǎng)不高、精神財富的缺失相關(guān)。當(dāng)前娛樂文化泛濫，影響了相當(dāng)一部分年輕人有意無意地選擇玩樂人生和游戲人生的所謂時尚，不重視甚至輕視對傳統(tǒng)文化的繼承和經(jīng)典文化的汲取。這樣搞成的標榜大眾化的東西與提高大眾的精神境界無益。所以文學(xué)家王蒙提出了作家學(xué)者化的要求。確實，那些寫出傳世經(jīng)典的大師，大多學(xué)識淵博，古今中外無所不通，令人高山仰止。
誠然，大多數(shù)日語同聲翻譯翻譯者的文化修養(yǎng)不可能達到如此的高度，但是，一般的通識和專識的修養(yǎng)還是必須要有的。首先對于自己從業(yè)的專門知識要廣聞博記，日益精深；其次從事人文科學(xué)翻譯的，要學(xué)一些自然科學(xué)和科學(xué)技術(shù)知識，反之亦然；再次熟練掌握母語——漢語，同時較合適的還要至少懂得一門外語。這可以說是對于一切日語翻譯公司文字工作者起碼的文化修養(yǎng)的要求，也不妨說是寫出具有文化品位的作品的重要基石。