上海翻譯中心幫助很多企業(yè)完成了交流的任務(wù)，有很多人在進(jìn)行研究生英語考試的時(shí)候總是失利，今天上海翻譯中心就來幫幫你度過研究生英語翻譯。
在進(jìn)行英語翻譯的過程中，需要注意的是翻譯的是文章的內(nèi)容而不是結(jié)構(gòu)，英語和漢語是屬于不同的語系，所以在結(jié)構(gòu)上的區(qū)別非常大，譯文需要通順合理和原文一致，而不是單純只是在在意結(jié)構(gòu)上的問題。在翻譯的過程當(dāng)中翻譯的過程一般也要分為閱讀理解，漢語表達(dá)和審校潤色三個(gè)過程，這也是有方法和技巧的。
上海翻譯中心英語翻譯詞類轉(zhuǎn)譯法。漢語和英語需要進(jìn)行詞性的轉(zhuǎn)換讓表達(dá)更加的流暢。增補(bǔ)法，有些詞句按照字面的意思來進(jìn)行翻譯是不太完整的，需要適當(dāng)?shù)募訙p來讓表達(dá)更加符合語言的規(guī)范，表達(dá)也就會(huì)更加的通順。分譯法是在句子過長的時(shí)候，由于用一句完整的話是可能使得表達(dá)出現(xiàn)歧義時(shí)可以采用幾個(gè)簡(jiǎn)短的句子來表達(dá)，可以將文章更清晰的表達(dá)出來，讓前后連貫起來。順譯法是按照句子的層次逐次的翻譯。綜合法是仔細(xì)推敲句子，用完善的語言將句子表達(dá)出來。
英語考試的關(guān)鍵還是在于自己的英語基礎(chǔ)，功底如果很扎實(shí)就不用擔(dān)心考不好，但沒有扎實(shí)的功底會(huì)在多方法不明白單詞的意思也是徒勞的，所以要想做好英語翻譯那么積累詞匯是非常關(guān)鍵的。