1.段落的內(nèi)涵
段落，也就是“自然段”，是譯文思想內(nèi)容在表達時由于轉(zhuǎn)折、強調(diào)、間歇等情況所造成的文字停頓，是譯文結(jié)構(gòu)的基本單位。唐能日語同聲翻譯介紹如果說層次是體現(xiàn)譯文內(nèi)容的內(nèi)在邏輯關(guān)系的結(jié)構(gòu)概念，那么段落主要是體現(xiàn)譯文外在表現(xiàn)秩序的結(jié)構(gòu)概念。段落安排得當，可以使譯文內(nèi)容表現(xiàn)得條理清晰，閱讀起來輕松自然。
段落在形式上以換行和空格為標志，但不能認為凡是有分行標志的行和句都是段落。比如對話的分行，為強調(diào)而進行的分行，用來連接上下文的過渡分行等等，只能看做是一種分行，而不能認為是分段。
2.層次與段落的關(guān)系
專業(yè)翻譯公司譯員表示段落是表現(xiàn)層次的一種形式。日語同聲翻譯介紹一般來說，層次大于段落，一個層次中包含了幾個段落，但內(nèi)容單一的層次，只有一個段落，那么一個段落就等于一個層次。
段落側(cè)重于文字表達的需要。一個意思表達清楚了就完成了一個段落。層次著眼于對譯文內(nèi)容的劃分，是一部分內(nèi)容和另一部分內(nèi)容的分界線。
段落有明顯的標志，層次則不一定有，有時可以用小標題、數(shù)碼或空行來顯示。
3.劃分段落的要求
（1）單一性。日語同聲翻譯介紹指一段文字只能集中表達一個單一的意思。不能把幾個意思放在一個段落中表達；也不能一個意思沒有說完，又去說另一個意思。
（2）完整性。一個意思要在一個段落里集中講完，另起一段則表達另外的意思。不能把這一個意思分到幾個段落中表達，把一個意思拆得七零八落，破壞段意的完整性。
（3）連貫性。指段與段之間的意思要有內(nèi)在聯(lián)系，連貫而有條理。每個段落都是全文內(nèi)容發(fā)展過程的一個環(huán)節(jié)，使每段都成為全文的一個有機組成部分，做到“分之為一段，合則為一篇”。
（4）勻稱性。日語同聲翻譯介紹指段落的長短搭配應(yīng)協(xié)調(diào)有致。從譯文表達形式協(xié)調(diào)的角度來看，劃分段落要做到長短相間，配合恰當。段落過長，則譯文節(jié)奏緩慢，不宜于把握一段的主要意思；段落過短，容易造成零碎和不連貫的感覺。