英文翻譯公司認(rèn)為譯文的結(jié)構(gòu)是指主題確定之后，如何對材料進(jìn)行組合和安排，是使譯文逐漸成形并趨向成熟的創(chuàng)造性思維過程，是作者表達(dá)思想、反映客觀事物的主要手段。

寫作學(xué)上的結(jié)構(gòu)，是指譯文內(nèi)容的組織構(gòu)造，即按照事物的發(fā)展規(guī)律和內(nèi)部聯(lián)系，形成的譯文內(nèi)容的組織方式和內(nèi)部構(gòu)造。結(jié)構(gòu)又可以稱為組織、布局、章法或格局等。

古代中國文論家對結(jié)構(gòu)的重要性有所論述。劉勰《文心雕龍·附會(huì)》：“何謂‘附會(huì)’？謂總文理，統(tǒng)首尾，定與奪，合涯際，彌綸一篇，使雜而不越者也。”是說結(jié)構(gòu)將譯文各部分整合成一個(gè)有機(jī)整體，即聯(lián)系首尾段落，確定取舍，組合章節(jié)，包舉全篇，使譯文內(nèi)容豐富而不散漫。

專業(yè)翻譯公司認(rèn)為如果說主題是譯文的靈魂，材料是譯文的血肉，那么結(jié)構(gòu)就是譯文的骨骼。確立了主題，選定了材料，只是解決了“寫什么”的問題，還要解決“如何寫”的問題。要考慮把材料組織得條理清晰、完整統(tǒng)一，這就涉及譯文結(jié)構(gòu)了。有了材料和主題，還必須有好的結(jié)構(gòu)，才能真正做到言之有物，言之有理，言之有序。否則，材料只是一堆散沙碎石，主題也無所依托。因此結(jié)構(gòu)與主題、材料之間是相互依存、密不可分的關(guān)系，結(jié)構(gòu)要服從于主題的需要，主題、材料也必須借助結(jié)構(gòu)得以表現(xiàn)。