英國(guó)作家狄更斯的小說《雙城記》中有這樣一句名言：“這是一個(gè)較合適的的時(shí)代，也是一個(gè)充滿智慧的年頭。It was the best of times，it was the age of wisdom.”上海英語翻譯表示這用來形容網(wǎng)絡(luò)時(shí)代一點(diǎn)也不為過，網(wǎng)絡(luò)給人們帶來了巨大的機(jī)遇，但大家需要智慧才能在網(wǎng)絡(luò)中淘寶。實(shí)際上，在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代做英語翻譯是件非常幸福的事情。通過網(wǎng)絡(luò)，可以方便快捷地查閱各種詞匯，迅速查到自己所需要的背景資料，檢驗(yàn)自己所英語翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性。同時(shí)，英語翻譯輔助軟件還可以批量處理相同或相似的內(nèi)容，既可以避免重復(fù)勞動(dòng)，又能處理好術(shù)語的統(tǒng)一性問題，進(jìn)而和他人合作處理大稿件。對(duì)英語翻譯而言，網(wǎng)絡(luò)極大地提高了英語翻譯效率，讓以前一些不可能變?yōu)榭赡?，使譯員的手臂延長(zhǎng)，可以站在巨人的肩膀上去英語翻譯……不過，這一切都需要網(wǎng)絡(luò)輔助，英語翻譯要掌握一定的技巧，才能在浩如煙海的網(wǎng)絡(luò)世界得心應(yīng)手，迅速解決自己的問題。這些技巧都在本書中，翻閱之后肯定會(huì)讓你得到幫助。 英語翻譯，往往給人一種古老而又神秘的印象，甚至還有些神圣感，比如歷史上的佛經(jīng)英語翻譯。翻譯公司說實(shí)際上，英語翻譯離學(xué)外語的人并不遙遠(yuǎn)。也許有人會(huì)問：“有沒有明確的方向來指引我怎樣做英語翻譯??？”如下就是從實(shí)用角度和從業(yè)者的角度，對(duì)自由英語翻譯作了全面而又細(xì)致的介紹，比如什么是自由英語翻譯，自由英語翻譯的成長(zhǎng)心得和煉金術(shù)，所遇到的一些常見問題以及解決方法。這些英語翻譯技巧和心得，雖然主要針對(duì)英語英語翻譯，但是這些“秘笈”實(shí)際上對(duì)其他語種的英語翻譯也是適用的。大同小異，其他語種的譯員稍微變通一下就可以吸收。
