上海法語翻譯公司作為專業(yè)的翻譯公司在翻譯步驟上有著明確的要求。專業(yè)翻譯公司與非專業(yè)翻譯公司的區(qū)別主要體現(xiàn)在細節(jié)以及服務方面。對于客戶而言，質(zhì)量不等的譯稿會對業(yè)務洽談以及合同的簽訂產(chǎn)生至關重要的影響。下面介紹一些上海法語翻譯公司的工作步驟。
　　一般而論，把翻譯過程概括為兩個階段：理解與表達。理解通常被解釋為排除語言障礙，讀懂原文。如何把原文讀懂。這里邊重要的一個環(huán)節(jié)是譯者頭腦中的分析判斷過程，這種思維活動的結果直接制約著表達的正確性。實踐證明，這也正是非專業(yè)上海法語翻譯公司所欠缺的，他們要么把翻譯作為一種機械的轉換行為，不加以思考分析就急急忙忙翻譯起來，要么雖然動了腦筋，但思維方向偏離，方法不正確，致使得出的結論與原文不符，甚至大相徑庭。
　　此外，翻譯中的思維活動具有其特殊性，主要表現(xiàn)在“逆向”上。原作者有了主題之后，開始構思其作品，終落實在文字上。而譯者首先接觸到的是原文的文字：章節(jié)、段落、詞字等。透過具體的文字，譯者再“揣摩”出原作者的意圖及要表達的思想。這種有別于一般思維規(guī)律的“逆向”思維特征也要求譯者有很強的分析判斷能力。
　　法國翻譯理論家達妮卡?塞萊斯科維奇提出“釋譯法”，并提出既適用于筆譯又適用于口譯的三階段翻譯模式。分別是：理解語言，理解意義，復原意義。這種提法強調(diào)了第二階段的重要性，因為說到底，翻譯應該是語際轉換時意義的轉換過程。
　　專業(yè)的上海法語翻譯公司一般吧翻譯步驟分解為三個階段。從文字上讀懂原文。通讀原作若干遍，“任何作品，不精讀四、五遍絕不動筆，是為翻譯的基本法則?！苯柚ぞ邥?，掃除語言障礙；解決各種疑難（專業(yè)術語、引語、外來語、諺語、俚語、成語等）；弄清相關的背景。析出意義：經(jīng)過頭腦的分析判斷，達到“從整體上把握原作”的要求，“將原作（連同思想、感情、氣氛、情調(diào)等等）化為我有”，才動手翻譯。
　　法語翻譯公司擁有一大批專業(yè)的譯員，這些譯員有著清晰的翻譯思路與自己獨特的見解，這些都是非專業(yè)的上海法語翻譯公司所不能企及的。上海法語翻譯公司專門從事法語合同、證明、說明書、出國證明等專業(yè)法語的翻譯，是企業(yè)及個人生活和事業(yè)上的伙伴。