翻譯公司的職責(zé)就是幫助客戶完成翻譯稿件。但是在翻譯的過(guò)程中，即使是專(zhuān)業(yè)翻譯公司譯員也會(huì)碰到諸多問(wèn)題。翻譯是個(gè)需要不斷學(xué)習(xí)，更新腦海中詞庫(kù)的崗位，也是個(gè)需要與時(shí)俱進(jìn)的職位。時(shí)代在進(jìn)步，時(shí)代進(jìn)步的標(biāo)簽就是語(yǔ)言的進(jìn)步，新時(shí)期不斷會(huì)有新的專(zhuān)屬名詞冒出來(lái)，其中有一些會(huì)被權(quán)威出版的詞典收錄。因此日語(yǔ)翻譯公司的譯員要順利完成客戶的稿件，平時(shí)生活中必須不斷學(xué)習(xí)。

　　何謂翻譯？唐代賈公彥在《義疏》一書(shū)中寫(xiě)道：譯即易，謂換易言語(yǔ)使相解也?！掇o源》對(duì)翻譯的解釋是“用一種語(yǔ)文表達(dá)他種語(yǔ)文的意思。蘇聯(lián)翻譯家巴爾胡達(dá)羅夫在他的著作《語(yǔ)言與翻譯》中稱(chēng)“翻譯是把一種語(yǔ)言的言語(yǔ)產(chǎn)物的保持內(nèi)容也就是意義不變的情況下改變?yōu)榱硗庖环N語(yǔ)言的言語(yǔ)產(chǎn)物的過(guò)程。翻譯公司總結(jié)認(rèn)為：通過(guò)把一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，如實(shí)地轉(zhuǎn)達(dá)原文的意思和風(fēng)格，是語(yǔ)言不通的人能夠相互溝通、理解，即達(dá)到了翻譯的目的，翻譯公司由此顯得任重而道遠(yuǎn)。

　　翻譯公司在翻譯中既存在像科學(xué)活動(dòng)一樣的邏輯演繹、推理和歸納過(guò)程，同時(shí)，翻譯公司又有藝術(shù)活動(dòng)中一樣的審美過(guò)程，即翻譯還具有藝術(shù)性。翻譯公司翻譯過(guò)程中的藝術(shù)性主要體現(xiàn)在形象思維和直觀動(dòng)作思維之中。邏輯思維是科學(xué)思維，形象思維和直觀動(dòng)作思維是藝術(shù)思維。任何翻譯過(guò)程都離不開(kāi)這三種思維形態(tài)，只是可能由于翻譯任務(wù)的不同而導(dǎo)致這三種思維在翻譯公司的翻譯過(guò)程中所承擔(dān)的份量有所差異而已。這主要是因?yàn)槿N思維形態(tài)在人類(lèi)的認(rèn)知過(guò)程中既相互作用，又具有不同的功能。

　　在英語(yǔ)翻譯公司翻譯的過(guò)程中，形象思維的功能主要表現(xiàn)在另個(gè)方面，一是對(duì)抽象思維具有驗(yàn)證和校正作用，驗(yàn)證邏輯思維是否準(zhǔn)確無(wú)誤，也可以調(diào)整抽象思維對(duì)客體反映的偏差，即對(duì)抽象思維具有輔助作用；二是借助抽象思維或者直觀動(dòng)作思維對(duì)形象進(jìn)行把握，即對(duì)形象的把握起著主要作用。