欧洲黑人肉体狂欢大派对_97视频在线精品国自产拍_亚洲国产综合精品中久_99re66在线精品免费观看

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

美嗒嗒的日語“花”

發(fā)布時間:2017-01-03 10:46:28 作者:唐能翻譯 分享至:

  “墻角數(shù)枝梅,凌寒獨自開,遙知不是雪,唯有暗香來”。

  寒冬臘月,正是梅花開放的季節(jié),萬物凋零,一抹艷麗的紅在肅殺的風(fēng)景中格外的出彩。在各個國家中,都有自己的國花,上海翻譯公司在自己的語言中,也有很多的描述花的詞語。

  日語翻譯公司認(rèn)為,在日語中描寫不同花的凋落有著不同的動詞,不同動詞的運用,可以突出不同花的婀娜姿態(tài),我們來看一下不同的花,在日語中是怎么“綻放飛揚”的。

  【桜】(櫻花)

  搭配動詞:散る

  此外,日語中有“桜散る”這個詞。一般來說指的是花朵凋落,但在“考試落榜”、“愿望沒有實現(xiàn)”的時候也可以使用。

  【梅】(梅花)

  搭配動詞:こぼれる

  描寫的是梅花飄落的樣子


  【椿】(山茶花)

  搭配動詞:落ちる

  需要注意的是,山茶花大部分不是一瓣一瓣地凋落,而是整朵凋謝,只留下花萼和雌蕊在枝頭上,因此日本人在探病的時候忌諱送山茶花(會使人聯(lián)想到死)。

  【朝顔】(牽?;?

  搭配動詞:しぼむ

  牽?;ǖ幕ò昱c其說是凋謝不如說枯萎更加恰當(dāng)。因為花瓣比較薄,受到烈日照射的花瓣中的水分會不斷流失,出現(xiàn)“しぼむ(缺少水分)的狀態(tài)。如果種植牽?;?,一定要讓來自根部的水分遍布整個花瓣。

  【菊】(菊花)

  搭配動詞:舞う

  菊花一旦枯萎,花瓣就會下垂著。下垂的花瓣在輕風(fēng)的吹拂下輕輕搖動,看起來就像在曼舞一般,所以常用“菊が舞う”來表達(dá)菊花的凋落。

  【牡丹】(牡丹)

  搭配動詞:崩れる

  當(dāng)然,這些動詞也不是一成不變的固定搭配,日語中形容花開花落的表達(dá)方式很多也很自由。

  上海翻譯機構(gòu)有沒有發(fā)現(xiàn),單獨的漢日的字形結(jié)合起來,有很獨特的美感,像是花的不同的姿態(tài)一樣。日語翻譯公司講,在日語中,美妙的詞匯有很多,多多接觸和學(xué)習(xí),可以讓你更多的領(lǐng)會到不同文化的美。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.