英語分為美國英語和英國英語。雖然美式英語在英式英語中產(chǎn)生，但是由于美語在其發(fā)展過程中因受各種因素影響而形成了自己的特點，就目前來看，美式英語與英式英語存在明顯不同。因此，上海唐能英語翻譯公司提醒議員們在翻譯過程中應(yīng)注意美式英語與英式英語的區(qū)別。
在翻譯作品時，要將文章的內(nèi)容作為文字準(zhǔn)確的表現(xiàn)出來，拼寫是至關(guān)重要的一環(huán)。上海英語翻譯唐能英語翻譯公司表示，美國人是一個注重實用的民族，在其文字的拼寫方面，他們采取了實用主義的態(tài)度。在美語的發(fā)展過程中，刪除了單詞拼寫中不發(fā)音的某些字母，拼寫上的不同是英語與美語的一大差異。
上海英語翻譯唐能了解到在翻譯時，選詞也是應(yīng)該加以慎重考慮的環(huán)節(jié)，英美在個別詞匯的差異比較明顯，因此針對不同的英語讀者應(yīng)選擇不同的詞匯。在翻譯工作中，語法是組織語句結(jié)構(gòu)的重要參考，英語和美語在語法上也存在一些差異。對英式英語、美式英語語法上的差異進(jìn)行分析對英語翻譯大有裨益。
在文學(xué)作品中，人物之間的對話是不可或缺的要素，而針對不同國家讀者的語言習(xí)慣，在翻譯中采用不一樣的語氣，可能會讓讀者的接受度更高。
英國人講究紳士風(fēng)度，因此非常注重講話時人的腔調(diào)及語氣，借以表現(xiàn)自己的身份及教養(yǎng)，而美國人歷來主張平等，資歷及輩分的觀念較淡，講話時顯得很隨和，甚至有些隨便。上海英語翻譯唐能表示，英式英語是一種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言。而在美國的英語中，有許多口語化的方言和俗語。
以上就是英式英語與美式英語的區(qū)別。上海唐能翻譯公司提醒翻譯人員注意，對于一些日常生活中的英文翻譯，應(yīng)建議采用前后一致的原則，統(tǒng)一用同種類別的英文，避免讓讀者產(chǎn)生前后不一的困惑。

相關(guān)閱讀：英語翻譯公司教你提高翻譯水平