法語(yǔ)翻譯公司了解到作為一名英語(yǔ)愛(ài)好者和學(xué)習(xí)者，對(duì)于翻譯一直是又愛(ài)又恨：每當(dāng)優(yōu)美精練的文字從自己的筆下或口中流淌而出時(shí)，心中的欣喜自不必說(shuō)；而當(dāng)讀懂了原文卻無(wú)法精確地轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言時(shí)，生氣、懊惱、無(wú)奈之類的感受齊上心頭。
     翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜而艱難的工作，但有時(shí)也十分有趣。比如有人把the Milky Way（銀河）直譯為“牛奶路”，把the apple of my eye (珍愛(ài)物；珍愛(ài)之人，寶貝) 直譯成“我眼的蘋(píng)果”；把“Every dog has its day.”譯為“每只狗都有它的日子”（正確的譯法應(yīng)為“人人皆有得意之日”）。這些譯者惟恐譯文失真，有違原文作者的原意，所以翻譯時(shí)完全采取詞對(duì)詞、句對(duì)句（word for word and line for line）的死譯方法，持這種原則的翻譯家為數(shù)不少，如中國(guó)西晉時(shí)期的佛經(jīng)翻譯家竺法護(hù)（約230-309）、15世紀(jì)德國(guó)翻譯家尼古拉斯?封?維爾 (Nicolas von Wyle，生卒年不詳)、近代的美國(guó)作家賽珍珠(Pearl Buck, 1892-1973)等。另一種極端的翻譯方式是以譯入語(yǔ)為取向的原則，一味以譯文讀者的口味為準(zhǔn)繩，完全采用歸化的譯法，或是完全為了適合讀者的口味而讓譯文歸化，有時(shí)甚至不惜曲解原作，如把“When Greek meets Greek, then comes the tug of war.”譯作“張飛殺岳飛，殺得滿天飛”（正確譯法應(yīng)為“兩雄相遇，其斗必烈”），把Solomon (所羅門(mén)，古以色列國(guó)國(guó)王大衛(wèi)之子，以智慧著稱) 意譯成“諸葛亮”。中外翻譯史上持這種原則的翻譯家同樣不少，如三國(guó)時(shí)期的支謙和康曾會(huì)、東晉時(shí)期的鳩摩羅什、古羅馬的西塞羅（Marcus Tullius Cicero, 公元前106-43）、賀拉斯（Quintus Horatius Flaccus,公元前65-8）以及歐洲文藝復(fù)興時(shí)期的文學(xué)翻譯家。美國(guó)當(dāng)代翻譯理論家尤金?奈達(dá)（Eugene Nida）早年提出的以讀者的反應(yīng)對(duì)等的原則基本上也是以讀者為取向的。這兩種翻譯原則流傳到今天就是所謂的“直譯”和“意譯”說(shuō)?！爸弊g”和“意譯”作為兩種具體翻譯方法完全有著自己存在的價(jià)值（如直譯常用來(lái)翻譯科技文獻(xiàn)等作品，意譯常用來(lái)翻譯廣告、影視等文本），但如果將二者當(dāng)中的任何一個(gè)視為指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的先進(jìn)原則，顯然是過(guò)于一定化，難以指導(dǎo)出好的譯作來(lái)。
　　翻譯之大成者,在于沒(méi)有斧鑿痕跡,未必要一個(gè)單詞一個(gè)單詞地翻譯,但仍要翻得既符合原文（或是發(fā)音，或是意義），又符合本文化的習(xí)慣。現(xiàn)實(shí)生活中這樣的例子實(shí)在不少。比如：美國(guó)小說(shuō)“Gone with the Wind”，直譯是《隨風(fēng)而去》，早的中文版本書(shū)名譯為《飄》是極其出彩的，不僅與Gone with the Wind的意義相符，而且簡(jiǎn)潔、生動(dòng)又雅致。這本書(shū)的另一版本譯為《亂世佳人》，相對(duì)而言比較通俗易懂，與小說(shuō)的內(nèi)容貼切，所以也被國(guó)人廣泛接受。另外出名的例子就是可口可樂(lè)了，原本沒(méi)有什么實(shí)際意義的“coca cola”，經(jīng)過(guò)譯者的妙筆變成了人見(jiàn)人愛(ài)的可口可樂(lè)。與之同一時(shí)代出爐的另一種產(chǎn)品的譯名也是經(jīng)典，那就是“席夢(mèng)思”。據(jù)說(shuō)是一種品牌名為“Simon’s”的床墊產(chǎn)品進(jìn)入舊中國(guó)的市場(chǎng)，銷售方進(jìn)行了一次譯名征稿活動(dòng)，“席夢(mèng)思”便是脫穎而出的佼佼者：它不僅貼近“Simon’s”的讀音，又讓人一看便與睡眠、好夢(mèng)聯(lián)系起來(lái)，既文雅美妙又令人浮想聯(lián)翩?，F(xiàn)在的中國(guó)人熟知的許多外來(lái)貨中不少都有精彩的譯名，以汽車(chē)為例，“BENZ”，港譯“平治”，實(shí)在無(wú)法與我們的“奔馳”相比。奔馳，涵意于音，一聽(tīng)就是好車(chē)。日本的“LEXUS”，現(xiàn)在音譯成“雷克塞斯”其實(shí)是一敗筆，遠(yuǎn)不如原來(lái)的“凌志”；通用的“HUMMER”翻譯成悍馬倒還真不錯(cuò)，夠強(qiáng)悍夠威風(fēng)；瑞典的名車(chē)“VOLVO”港譯“富豪”，發(fā)音有點(diǎn)相近，寓意不錯(cuò)，國(guó)內(nèi)叫“沃爾沃”則遜色許多，這純粹是北京人的英語(yǔ)發(fā)音。
　　時(shí)尚人士喜愛(ài)喝咖啡，速溶咖啡的可靠品牌瑞士的“雀巢”也算是出色的譯名了，要被叫做“鳥(niǎo)窩”恐怕問(wèn)津者就不多了吧。而美國(guó)的“麥?zhǔn)稀笨Х扔幸痪涑雒膹V告語(yǔ)：“Good to the last drop”，（直譯是“到后一滴都美味”）意思很平常，但中國(guó)人的聰明才智把它變成了“滴滴香濃，意猶未盡”。類似的廣告語(yǔ)還有“鉆石恒久遠(yuǎn)，一顆永流傳”，它的原文只不過(guò)是“A diamond is forever”（直譯是“鉆石是永恒的”）。把平常的一句話轉(zhuǎn)化成詩(shī)，這也是英譯漢的魔法吧。
　　再來(lái)欣賞幾部電影的譯名：My Fair Lady－《窈窕淑女》，改編自肖伯納的話劇《賣(mài)花女》，原名《匹格梅梁》（Pygmalion），Pygmalion是羅馬神，為塞浦路斯國(guó)王，熱戀自己雕刻的少女像。愛(ài)神維納斯被其誠(chéng)心打動(dòng)，施法將雕像變成活人與Pygmalion完婚。肖伯納借名以喻劇中的教授。