上海專業(yè)韓語(yǔ)翻譯介紹任何一種語(yǔ)言中的成語(yǔ)都是該民族在認(rèn)識(shí)主、客觀世界過(guò)程中提煉出來(lái)的結(jié)晶。但是，英語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)于成語(yǔ)這一概念的界定卻有些不同。目前運(yùn)用的是較為狹義的英語(yǔ)idiom，它的意義并非各構(gòu)成單詞的總和，理解成語(yǔ)往往不能望文生義或按字面推理，而且，成語(yǔ)講究言簡(jiǎn)意賅，不少成語(yǔ)的形式前后對(duì)稱，音節(jié)優(yōu)美，韻律協(xié)調(diào)，這些特點(diǎn)都給漢語(yǔ)翻譯帶來(lái)了許多的困難。專業(yè)韓語(yǔ)翻譯介紹，英語(yǔ)成語(yǔ)漢譯的大困難來(lái)自于那些具有極強(qiáng)英語(yǔ)民族性的成語(yǔ)。
上海翻譯的公司表示長(zhǎng)期以來(lái)，漢語(yǔ)翻譯理論都強(qiáng)調(diào)采取歸化的處理方式，凡是有漢語(yǔ)成語(yǔ)意義相當(dāng)?shù)谋惚M量采用固有的漢語(yǔ)成語(yǔ)來(lái)翻譯，這樣的翻譯自然考慮了讀者便于理解的需要，使譯文讀者對(duì)英語(yǔ)成語(yǔ)的意義一目了然，但是，英語(yǔ)和漢語(yǔ)所存在的差異，尤其是英語(yǔ)成語(yǔ)中所蘊(yùn)含的意義，通過(guò)這樣的翻譯往往也喪失了許多。誠(chéng)然，兩種不同語(yǔ)言直接的翻譯，要想完全地對(duì)等，只能是一種不可能實(shí)現(xiàn)的幻想。