上海同聲傳譯公司介紹對(duì)于翻譯的定義雖然在行文用字上有些不同，他們的基本內(nèi)容是一致的，都認(rèn)為翻譯就是把一種語(yǔ)言文字的意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)。我們認(rèn)為這也就是翻譯的本質(zhì)之所在。至于這種“表達(dá)”或這種“改變”，這種“替換”與原語(yǔ)的內(nèi)容和形式相比較，是否都那么“完整”、“準(zhǔn)確”、“等值”，那就是翻譯的質(zhì)量問(wèn)題了。
同聲傳譯介紹語(yǔ)言作為人類重要的交際工具和思維工具，它的活動(dòng)范圍是無(wú)所不在的。人類的全部社會(huì)生活都可以在語(yǔ)言中得到反映。翻譯作為一種語(yǔ)言活動(dòng)，它所觸及的范圍自然也就十分廣闊。人們可以按照不同的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)翻譯進(jìn)行分類。
同聲翻譯介紹按翻譯的工作方式來(lái)分，翻譯可以分為口譯和筆譯?？谧g是指原語(yǔ)和譯語(yǔ)兩種語(yǔ)言都用口語(yǔ)形式；筆譯是指原語(yǔ)和譯語(yǔ)兩種語(yǔ)言都用書(shū)面形式。當(dāng)然，在實(shí)際工作中也有用口語(yǔ)形式去翻譯書(shū)面語(yǔ)言的，這就是人們通常所說(shuō)的“讀譯”。
同聲傳譯介紹口譯又可以分為隨聲口譯和同聲傳譯兩種。隨聲口譯一般是在原文話語(yǔ)說(shuō)完了一個(gè)句子或一個(gè)段落之后進(jìn)行翻譯。