一位作者在知乎上分享了自己在上?？谧g翻譯公司時(shí)候的故事。其實(shí)口譯看起來(lái)風(fēng)光，其實(shí)背后全是艱辛。
其實(shí)口譯這個(gè)職業(yè)，當(dāng)年我的老師跟我們分享過(guò)這些故事，2007年，她跟我們講過(guò)的，現(xiàn)在八年過(guò)去了，她說(shuō)過(guò)的話，還歷歷在目，我想和大家分享一下~
她當(dāng)時(shí)是我們英文專業(yè)里非常的一位老師，口譯也很棒。她說(shuō)，不要看口譯員工資很高，很風(fēng)光，其實(shí)在中國(guó)這個(gè)官本位的地方，你英文再好，也是不如當(dāng)官的地位高。大家表面上對(duì)你很客氣，實(shí)際上都是需要用你的時(shí)候才會(huì)叫你老師老師的，讓你過(guò)來(lái)翻譯。不需要你了，就沒有你的事兒了。
我有一次跟著一群領(lǐng)導(dǎo)出去，結(jié)果機(jī)場(chǎng)把他們的票弄錯(cuò)了，一大幫人沒有地方坐。當(dāng)時(shí)都是很有頭有臉的人，很狼狽地坐在行李箱上，面面相覷。
后來(lái)我就找到航空公司，跟他們理論，說(shuō)是他們的錯(cuò)誤，讓他們給我們解決座位問(wèn)題，后來(lái)航空公司道歉，讓我們坐進(jìn)了頭等艙。這才讓那幫領(lǐng)導(dǎo)對(duì)我刮目相看——原來(lái)這小翻譯那么厲害？當(dāng)口譯員要有眼力勁，會(huì)察言觀色，反應(yīng)敏捷，這都不僅僅是中英文好就能做到的。
開會(huì)的時(shí)候跟著人家屁股后面忙前跑后的，不能搶主人風(fēng)頭。吃飯的時(shí)候痛苦，看著一桌子的飯卻不能吃。你總不能說(shuō)，領(lǐng)導(dǎo)，等我啃完這塊排骨再給你翻譯，行么？你只能挑容易吃的菜，很快地吃兩口，比如花生米之類的。領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)完了，大家拍拍屁股走了，誰(shuí)管你翻譯吃飽沒吃飽。日語(yǔ)同聲翻譯這就是吃青春飯，你說(shuō)你年輕的時(shí)候跟著領(lǐng)導(dǎo)屁股后面跑來(lái)跑去，歲數(shù)大了還要這樣嗎？
她當(dāng)初說(shuō)完了這些以后，才讓我知道口譯員背后的一些心酸的故事。知道一小時(shí)幾百塊錢不好賺。