專業(yè)英語翻譯公司介紹興趣愛好對(duì)翻譯的影響主要是通過題材選擇來實(shí)現(xiàn)的。不同興趣愛好的作者對(duì)社會(huì)生活的關(guān)注點(diǎn)不同，于是就有了各自傾心的生活素材和創(chuàng)作題材，這也決定了不同的語言選用傾向，從而也就形成了作者各具特色的語言個(gè)性。以張愛玲和茅盾為例，同是在20世紀(jì)三四十年代的創(chuàng)作但因他們的經(jīng)歷和興趣不同，對(duì)生活的感應(yīng)和描述對(duì)象也就不同，語言個(gè)性呈現(xiàn)出迥異的色彩。張愛玲因沒落貴族的生活經(jīng)歷就決定了她翻譯的興趣、愛好是在淡淡的哀愁中描畫世俗生活的繁華與衰敗。專業(yè)英語翻譯公司介紹她的《傾城之戀》、《十八春》，都是從她的翻譯興趣出發(fā)而選擇的小說題材。這種興趣和題材的選擇，也決定了她的語言個(gè)性必然是機(jī)俏、華麗，富有情致韻味的。茅盾的翻譯興趣、愛好集中在對(duì)上海及江南農(nóng)村的各階層人物命運(yùn)的關(guān)注上，寫民族資本家的失敗、農(nóng)民的破產(chǎn)以及人民的覺醒和反抗，《子夜》、《春蠶》、《秋收》、《殘冬》、《林家鋪?zhàn)印范挤从沉诉@些題材傾向。因此，茅盾的語言個(gè)性，呈現(xiàn)出平實(shí)的特點(diǎn)。
日語翻譯公司也很贊同這個(gè)事實(shí)，影響一個(gè)人精神獨(dú)立的心理因素是復(fù)雜、多樣的，我們只是從中選取了興趣、性格、氣質(zhì)三個(gè)方面，分析了它們與翻譯的關(guān)系，對(duì)翻譯的影響。我們承認(rèn)氣質(zhì)、性格的先天性差異，但我們更加注重后天的學(xué)習(xí)和培養(yǎng)，以利于作者在翻譯活動(dòng)中取長補(bǔ)短，發(fā)揮所長。我們還應(yīng)該看到一個(gè)人的個(gè)性不是單一的，而是多種因素甚至是相互矛盾的因素的混合體；同時(shí)它又是在不斷發(fā)展變化著的，有時(shí)也可能作者外在表現(xiàn)出來的個(gè)性和他內(nèi)藏的心理面貌并不一致。凡此種種，就使得形成語言個(gè)性的原因極其復(fù)雜，作者的語言特征同他們的興趣傾向、主導(dǎo)性格及氣質(zhì)既有一致的一面，也有不一致的情況，需要我們多角度、多層面地進(jìn)行探討。