上海翻譯機(jī)構(gòu)介紹主題統(tǒng)領(lǐng)全文，不宜過(guò)寬，不能分散，要求集中。這就是古人提倡的“立意要純”，即只能有一個(gè)中心。主題單純了，才能突出而鮮明，不會(huì)枝亂葉蔓。黃侃在《〈文心雕龍〉札記》中說(shuō)：“意之患有二，曰雜，曰竭。竭者不能自宣，雜者無(wú)復(fù)統(tǒng)序?！敝黝}雜亂，則易顧此失彼；主題單薄，則會(huì)失之淺薄。一篇譯文形成不了一個(gè)聚焦點(diǎn)，說(shuō)不清楚主題表達(dá)的思想，又如何讓讀者準(zhǔn)確把握全文的中心呢？
上海翻譯機(jī)構(gòu)介紹老舍的短篇小說(shuō)《斷魂槍》集中描述了身懷絕技的拳師沙子龍?jiān)谕鈹橙肭值募眲?dòng)蕩的社會(huì)中，被迫退出江湖，甘于寂寞的悲劇性命運(yùn)，表現(xiàn)了處于社會(huì)底層的貧民對(duì)現(xiàn)實(shí)無(wú)可奈何的心態(tài)，并借沙子龍的形象喚醒民眾清醒面對(duì)現(xiàn)實(shí)，激奮向上。這篇小說(shuō)立意單純、明確，高度凝聚，目標(biāo)始終如一。日本文學(xué)家小林多喜二在《小說(shuō)寫作法》中說(shuō)：“在一篇譯文里，寫‘什么’必須是明智的，高度地集中?！鄙虾７g機(jī)構(gòu)介紹圍繞中心說(shuō)深、說(shuō)透為重要。有的譯文寫得冗長(zhǎng)啰唆，面面俱到，主要也是在主題集中上下工夫不夠。所以文學(xué)評(píng)論家唐弢告誡寫作者：“主題一經(jīng)確定，反映這個(gè)主題的思想就該像一條紅線，或明或暗，若斷若續(xù)，從頭到尾貫串在譯文里，時(shí)時(shí)刻刻讓讀者感到靈魂的跳動(dòng)?！迸c主題無(wú)關(guān)的，要割愛(ài)，“否則，主題思想不易突出……頭緒紛繁，像一堆沒(méi)有理過(guò)的亂麻?！笨梢?jiàn)提煉主題要遵循集中的原則，對(duì)初學(xué)譯員來(lái)說(shuō)，更是可以防止枝節(jié)旁出、文意迭出、主題分散的毛病。