高水平的翻譯是專業(yè)翻譯愛好者的目標(biāo)，但這絕不是外語學(xué)習(xí)的終點(diǎn)，而是另一個(gè)起點(diǎn)。翻譯工作是一個(gè)永無止境的學(xué)習(xí)過程。要想成為一名合格的譯員，就必須虛懷若谷，不斷總結(jié)自己的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，不斷學(xué)習(xí)新知識(shí)，努力提高自己的語言基本功和知識(shí)基本功。人生就如同一部百科全書，我們要不停地奮斗，遨游于知識(shí)的海洋，從中貪婪地汲取營養(yǎng)。現(xiàn)代快節(jié)奏的生活步調(diào)，可能會(huì)使一些人掉隊(duì)，甚至一部分人可能會(huì)開始埋怨：“為什么年輕時(shí)沒有多學(xué)一些，現(xiàn)在沒有時(shí)間學(xué)習(xí)而且記憶力也大不如從前，而唐能專業(yè)翻譯公司要說的是：It is never too late to learn。不管你多大年齡，只要你想學(xué)習(xí)，go ahead！”
翻譯技巧、專業(yè)知識(shí)是一種量變到質(zhì)變的過程，需要循序漸進(jìn)地積累，這個(gè)積累的過程就需 要不斷地學(xué)習(xí)。時(shí)刻準(zhǔn)備著給自己充電，否則不知哪天你就跟不上社會(huì)的進(jìn)步，要防止從一個(gè)自由職業(yè)者變成一個(gè)無業(yè)游民。
留意媒體對(duì)翻譯名家的訪談 新聞媒體以及教育翻譯協(xié)會(huì)經(jīng)常會(huì)對(duì)翻譯名家進(jìn)行訪談，比如戴慶利女士訪談，她曾于2004 年3月14日在溫家寶總理會(huì)見中外記者招待會(huì)上擔(dān)任翻譯任務(wù)；外交部先進(jìn)翻譯張建敏訪談，他進(jìn)入外交部已有17年，現(xiàn)任外交部翻譯室副主任，以往他曾為江澤民、胡錦濤、朱镕基、溫家寶等國家擔(dān)任翻譯工作。此外，《英語學(xué)習(xí)》雜志每周都發(fā)布一篇專業(yè)英語翻譯學(xué)習(xí)心得和體會(huì)，有很多提高英語水平的經(jīng)驗(yàn)。
要多交流不可閉門造車。專業(yè)翻譯雖然主要以個(gè)體來工作，但是一定不能忽視交流，這對(duì)于自由譯員的成長具有非常 重要的意義。網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，隨著電腦的普及，網(wǎng)聊使人際溝通變得更容易。一位好譯員的生活 應(yīng)當(dāng)是豐富多彩的，而不應(yīng)當(dāng)只是翻譯。如果一個(gè)人只會(huì)工作，那么他/她也就變成了機(jī)器。