在進(jìn)行翻譯考試的時(shí)候，英漢互譯是其中重要的一個(gè)難點(diǎn)。遇到英漢互譯的問題時(shí)，應(yīng)該如何去進(jìn)行翻譯呢?在翻譯的時(shí)候應(yīng)該注意些什么呢?今天我們唐能上海翻譯公司就來(lái)跟大家介紹介紹英漢互譯過程中的幾種方法有哪些?

　　一、音譯：人名、地名或是一些表示新的概念但是卻在源語(yǔ)中找不到與之相對(duì)應(yīng)的詞的時(shí)候，就可以使用音譯法，翻譯到譯文語(yǔ)言中去。例如：磕頭(kowtow)、荔枝(litchi)、motor(馬達(dá))、sofa(沙發(fā))。

　　二、直譯：在英漢互譯中，有很多詞可以直接翻譯過來(lái)，就能解釋清楚它的意思。例如： paper tiger(紙老虎)、lose face(丟臉)。

　　三、增譯或是減譯：為了使句子所表達(dá)的意思更加明確，在進(jìn)行英漢互譯時(shí)，向譯文中增加一些原文中沒有但不會(huì)改變?cè)囊馑嫉膬?nèi)容，或是去掉一些原文中有但沒有實(shí)在意義的內(nèi)容，使譯文更加通順易懂，讓讀者更加一目了然。例如：巧克力糖(chocolate)、高爾夫球(golf)。

　　四、意譯：根據(jù)原文的大意來(lái)進(jìn)行翻譯，而不是逐字逐句的去翻譯。意譯主要在源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)體現(xiàn)巨大文化差異的情況下得以應(yīng)用。很多俗語(yǔ)、詩(shī)詞、成語(yǔ)等的翻譯，常常通過意譯來(lái)達(dá)到的。例如：塞翁失馬，焉知非福(A loss may turn out to be gain)。

　　以上就是給大家介紹的在英語(yǔ)翻譯過程中常用的幾種方法，希望能夠?qū)Υ蠹以谶M(jìn)行英漢互譯時(shí)，能有所幫助。