翻譯公司上海唐能很多剛剛從是翻譯工作的人在進(jìn)行翻譯時(shí)，往往是逐句逐字的翻譯，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)，一個(gè)人稱代詞都不敢更換。上海唐能翻譯公司表示，其實(shí)對(duì)于翻譯而言，往往需要更多的是翻譯人員的靈活翻譯，而不是過(guò)于遵照原文。
對(duì)于一些具有一定的翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員來(lái)說(shuō)，也許在句子的翻譯上已經(jīng)做到了靈活，技能尊重原著，同時(shí)又使得譯文不會(huì)太刻板生澀。然而盡管如此，仍有一些翻譯人員面對(duì)標(biāo)點(diǎn)的翻譯卻緊追著原文，如影隨形，如蟻附擅，怎么也去不掉，這是怎么回事?
　　原來(lái)，一般人遇上標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，總有一種肅然起敬的感覺(jué)， 把它當(dāng)成一種特殊的對(duì)象來(lái)看待，殊不知標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，根據(jù)字典的解釋，不過(guò)是“字旁或字下面的點(diǎn)形、線形等各種符號(hào)，用以標(biāo)明人名、地名或點(diǎn)、逗、句讀”而已。上海唐能正規(guī)英語(yǔ)翻譯公司表示，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是語(yǔ)文的附屬部分，翻譯時(shí)，既然連詞性句形都可以改變，那么，譯者何以要死守陣地，揪住原文中的幾個(gè)符號(hào)而不肯放手?
　　英文中常用的一些符號(hào)，如長(zhǎng)句中的括號(hào)、破折號(hào)，同位語(yǔ)前后的逗號(hào)，以及副詞單獨(dú)出現(xiàn)后的逗號(hào)等，在中文里是很少使用的。例如“Slowly ,she walked into the room”，我們只要譯成“她慢慢走進(jìn)房間”就行了，而不必一定譯成“慢慢地，她走進(jìn)房間”。假如譯者在學(xué)習(xí)寫(xiě)作或嘗試詩(shī)句翻譯，則又另當(dāng)別論。
　  因此，上海唐能翻譯公司認(rèn)為在翻譯的工作中，譯員無(wú)需完全遵照原文句式的排列形式，逐字逐句的翻譯。對(duì)于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的翻譯也完全可以根據(jù)譯文的需求，做到靈活翻譯。