在全球經(jīng)濟(jì)一體化的大環(huán)境之中，實(shí)現(xiàn)了金融行業(yè)的國際化發(fā)展。金融領(lǐng)域往往涉及國際化合作，催化了金融翻譯服務(wù)的快速發(fā)展。金融產(chǎn)品與金融服務(wù)已然滲透到普通消費(fèi)者生活的各個(gè)方面，成為社會生活中不可或缺的一部分。所以金融翻譯市場龐大。目前整個(gè)金融行業(yè)更新?lián)Q代非?？?，往往有各種各樣新興詞匯，所以唐能等翻譯公司認(rèn)為在開展金融翻譯服務(wù)過程中，必須關(guān)注以下幾方面的內(nèi)容：

　　一般有直譯和意譯兩種類型的金融術(shù)語翻譯方式。通常情況下在進(jìn)行金融翻譯的過程中，很好可以保留原句的句式，實(shí)質(zhì)、如實(shí)地將原文的內(nèi)容很大的直譯過來，保證表達(dá)的通順性，達(dá)到預(yù)期的表達(dá)效果。如果在沒有辦法直譯的情況，意譯也不失是一種不錯(cuò)的手段，在沒有細(xì)節(jié)局限的情況下，保證細(xì)節(jié)還原，將內(nèi)容信息表現(xiàn)出來。

　　唐能翻譯公司認(rèn)為金融翻譯并沒有苛刻的要求采取直譯還是意譯。這就對翻譯人員的專業(yè)能力提出了具體的要求，要求他們結(jié)合文本的實(shí)際情況以及運(yùn)用的具體需求，靈活的采用對應(yīng)的翻譯手法，才能達(dá)到預(yù)期的翻譯效果。

　　并且還要注意金融翻譯與其他類型的翻譯有本質(zhì)的區(qū)別。有一部分非金融獨(dú)有的術(shù)語，在金融翻譯和其他領(lǐng)域翻譯中表達(dá)的意思有本質(zhì)的區(qū)別。因而在實(shí)行金融翻譯的過程中，必須充分了解其在金融體系中確切的意思。以我們常見的“acquire”的單詞為例，在常規(guī)的文章中的意思是獲得，但是在金融領(lǐng)域中可能是兼并、并購的意思。所以在不同的語境中，一定要綜合金融領(lǐng)域的知識給予確切的意義。因此金融翻譯，關(guān)鍵是帶入語境，以此保證翻譯的效果。

　　然后唐能提醒翻譯人員在金融翻譯過程中，切忌不可對專業(yè)知識一知半解，更不應(yīng)該不懂裝懂，一定要從詞典上的意義去檢索，保證翻譯的準(zhǔn)確性，一旦翻譯錯(cuò)誤，輕者鬧出笑話，嚴(yán)重的情況下也有可能帶來經(jīng)濟(jì)上損失。

　　相關(guān)的企業(yè)單位在需要金融翻譯服務(wù)的時(shí)候，一定要貨比三家，選擇有口碑、有經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)的翻譯公司合作，以此保證翻譯服務(wù)的質(zhì)量，同時(shí)售后服務(wù)也有所保證。