在進(jìn)行口譯的過(guò)程中，翻譯人員很難做到不需要記錄就能全面準(zhǔn)確地記住講話人所講的一切并準(zhǔn)確無(wú)誤地翻譯出來(lái)。在一些重大的場(chǎng)合，如談判、會(huì)談等，講話人為了保證意思的連貫和完整不可能每講一句話就停頓一下，況且很多語(yǔ)言的語(yǔ)句與中文不盡相同，講話人有時(shí)須陳述一大長(zhǎng)句和一大段話才能表明其意。有時(shí)，講話中還要涉及到一些較復(fù)雜的數(shù)字及人名、地名等，這時(shí)如不做記錄，口譯時(shí)往往會(huì)漏譯或錯(cuò)譯，有時(shí)甚至?xí)o國(guó)家造成損失。所有口譯記錄不但重要，而且還是口譯流利準(zhǔn)確的一種輔助手段之一。

　　上海翻譯機(jī)構(gòu)在實(shí)踐中總結(jié)出，口譯記錄用簡(jiǎn)單的字、詞或符號(hào)將講話的要點(diǎn)用極快的速度記錄下來(lái)，目的是使口譯人員看到這些記錄，能回憶起與其有關(guān)的內(nèi)容，達(dá)到提醒、翻譯、幫助臨時(shí)回憶的目的。

　　每個(gè)人的條件、長(zhǎng)處和習(xí)慣不同，記錄的形式也就不同。有點(diǎn)可用多種文字混雜記錄，只要哪種文字記得快，就采取哪一種。

　　為了節(jié)省時(shí)間，上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為記錄時(shí)應(yīng)充分用縮寫和簡(jiǎn)寫。因此，口譯人員應(yīng)盡量熟練掌握常用的一些國(guó)際級(jí)對(duì)象國(guó)際機(jī)構(gòu)的縮寫。上海翻譯機(jī)構(gòu)英文水平好的可記住國(guó)際機(jī)構(gòu)的英文縮寫，如：世界貿(mào)易組織——WTO，亞太經(jīng)濟(jì)合作組織——APEC，國(guó)民生產(chǎn)總值——GNP，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值——GDP等。自己也可以創(chuàng)造一些簡(jiǎn)寫。另外，在翻譯時(shí)也可以使用一些簡(jiǎn)單的符號(hào)幫助記錄內(nèi)容。這些符號(hào)譯員自己較合適的固定下來(lái)。不過(guò)，符號(hào)不要?jiǎng)?chuàng)造過(guò)多，否則太多太亂自己分不清楚。

　　數(shù)字的翻譯，特別是較大數(shù)字的翻譯，上海翻譯機(jī)構(gòu)在口譯中是一項(xiàng)較難的技巧。不同國(guó)家，其數(shù)字的表達(dá)方式不同。中文的個(gè)、十、百、千、萬(wàn)、十萬(wàn)、百萬(wàn)、千萬(wàn)、億。上海翻譯機(jī)構(gòu)首先要弄清兩種語(yǔ)言數(shù)字表達(dá)的方式及它們的轉(zhuǎn)換關(guān)系。數(shù)字的換算和讀法要多練，這樣遇到數(shù)字翻譯時(shí)就迎刃而解了。涉及到數(shù)字較大或較多的場(chǎng)合，口譯人員一定要借助筆記。上海翻譯機(jī)構(gòu)如果預(yù)計(jì)在口譯過(guò)程中會(huì)遇到較多的數(shù)字，可先預(yù)備另一張專門記錄數(shù)字的紙，在紙上標(biāo)明中、英文的主要技術(shù)單位，用“填空記數(shù)”法記錄數(shù)字，翻譯時(shí)，就可直接按數(shù)位順序從高位起念出即可。