上海翻譯中心唐能發(fā)現(xiàn)，在現(xiàn)在的市場發(fā)展中，翻譯公司雖然大小紛雜，但是翻譯質(zhì)量參差不齊。不論是大的城市，還是小的城市，很多的翻譯公司都發(fā)展緩慢，無論是規(guī)模還是翻譯質(zhì)量一直都上不去，這些是為什么呢?我們來看看下列這幾點是不是原因：

　　一、客戶隨意規(guī)定交稿期：有的客戶在砍價后，再把交稿期拋出，翻譯公司如果不接，客戶便走掉;接了之后日期太短，就只能粗制濫造。

　　二、翻譯聯(lián)系人不是決策人：企業(yè)采購翻譯服務(wù)時，翻譯的聯(lián)系人不懂翻譯，有可能外文也不好，難以衡量翻譯公司翻譯出來的質(zhì)量優(yōu)劣，反復(fù)比較價格取其低，這樣造成翻譯質(zhì)量可能降低。

　　三、沒有服務(wù)領(lǐng)域的細(xì)分：眾多翻譯公司都沒有針對某些熟悉行業(yè)進(jìn)行專業(yè)分工，導(dǎo)致經(jīng)常臨時按項目領(lǐng)域?qū)ふ易g員，這樣的非專業(yè)翻譯肯定會翻譯不好。

　　四、從業(yè)人員素質(zhì)偏低：很多翻譯公司沒有自己的譯審團(tuán)隊，以為翻譯就只是翻譯出來就好了，就會將校對過的稿件無論質(zhì)量高低都直接發(fā)給客戶

　　五、翻譯人員魚龍混雜：大多數(shù)人認(rèn)為，翻譯只要懂語言就好，所以各種語言愛好者、發(fā)燒友及在校大學(xué)生，都去做翻譯。但是他們的水平還低，所以就翻譯不出好文章。

　　六、稿酬待遇差：一些的譯員，數(shù)年從事專業(yè)翻譯工作，因為得不到相應(yīng)的報酬，只能改行。

　　正規(guī)翻譯公司上海唐能認(rèn)為，造成翻譯公司發(fā)展不好的，一是公司的制度，二是人員的資質(zhì)。翻譯公司想要發(fā)展壯大，就需要從這兩方面著手，嚴(yán)格翻譯人員的招聘，制度明確的制度。