層次1是早已確定的，編輯時(shí)所必須使用的層次。本地化翻譯公司認(rèn)為一般來(lái)說(shuō)，包括由一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的不同形式的種種要求，如：約定俗成的縮略語(yǔ)和套語(yǔ)，節(jié)拍與節(jié)奏的統(tǒng)一，數(shù)字的書(shū)寫(xiě)和常用符合；標(biāo)題、專(zhuān)業(yè)名詞、史地專(zhuān)用詞的大寫(xiě)；字的移行；拼寫(xiě)，標(biāo)點(diǎn)和各種符合等。這一層次中還應(yīng)該包括行政和貿(mào)易公文的程式、卷宗待上的標(biāo)目條、各種實(shí)用文獻(xiàn)的書(shū)寫(xiě)規(guī)則和慣例等。
韓語(yǔ)翻譯公司唐能了解到語(yǔ)法規(guī)則的運(yùn)用也屬于語(yǔ)言運(yùn)用的一層次。本地化翻譯公司認(rèn)為一般來(lái)說(shuō)，翻譯學(xué)員在進(jìn)入翻譯學(xué)校之前就應(yīng)該學(xué)習(xí)過(guò)語(yǔ)法課程。然而，事實(shí)卻并非完全如此。但翻譯基礎(chǔ)課程，又不可能拿出許多時(shí)間來(lái)進(jìn)行系統(tǒng)的語(yǔ)法教學(xué)，否則，就會(huì)改變翻譯教學(xué)的方向。因此，學(xué)員們只好依靠個(gè)人的努力，分頭彌補(bǔ)各自的不足之處。不懂拼寫(xiě)規(guī)則和句法分析、不會(huì)使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，要學(xué)好翻譯課程是不可能的。
本地化翻譯公司認(rèn)為由英文譯作法文時(shí)，無(wú)論是在大小寫(xiě)的運(yùn)用和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用，還是在拼寫(xiě)規(guī)則和語(yǔ)法配合等方面，都是符合書(shū)寫(xiě)規(guī)則的要求的。韓語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為一層次，實(shí)際上是“風(fēng)格屬性”層次。一層次中的各項(xiàng)內(nèi)容都是一些基層知識(shí)。盡管在英、法兩種語(yǔ)言中有某些不同之處，但通過(guò)翻譯基層課程的系統(tǒng)教學(xué)，畢竟還不難解決。運(yùn)用對(duì)比分析法很快便可掌握這些基層知識(shí)。詳情請(qǐng)登錄上海翻譯網(wǎng)。