翻譯公司上海唐能介紹口譯是口頭翻譯的一種總稱。它的主要形式有三種：同聲傳譯，連續(xù)翻譯和視譯。在這三種口譯形式中，同聲傳譯的要求高，難度大，其訓(xùn)練不能靠常規(guī)的教科書，而必須要有相應(yīng)的同傳設(shè)備。同傳設(shè)備的硬件部配備完善，同聲傳譯的學(xué)習(xí)或訓(xùn)練是無從談起的。連續(xù)翻譯與同聲傳譯相比較，難度小一些，因?yàn)樽鲞@種口譯，譯者有喘息的時(shí)間，能邊聽邊作記錄，可作較從容的追述。翻譯公司上海介紹但是在一般的教室里不容易進(jìn)行這種口譯練習(xí)，理想的環(huán)境應(yīng)是適合這種口譯訓(xùn)練的模擬場(chǎng)所。所謂的視譯，就是指看著一種文字的書面材料，同時(shí)進(jìn)行口譯的活動(dòng)。這也是我們常用和常見的口譯訓(xùn)練手段，因?yàn)槠渌麅煞N口譯訓(xùn)練需要必要的設(shè)備或模擬場(chǎng)景，但視譯只要看著書面材料便可進(jìn)行。
翻譯公司上海介紹一般來說，上面的三種口譯形式也是口譯專業(yè)訓(xùn)練的三個(gè)不同的階段。正規(guī)的口譯訓(xùn)練先從視譯開始，然后進(jìn)入連續(xù)翻譯的訓(xùn)練。連續(xù)翻譯過關(guān)后，后進(jìn)入同聲傳譯的訓(xùn)練。翻譯公司上海介紹需要指出的是，并不是每個(gè)接受口譯訓(xùn)練的人后都能勝任同聲傳譯的工作，因?yàn)橥晜髯g的確工作強(qiáng)度很大，且對(duì)從事這項(xiàng)工作的人在語(yǔ)言天賦、短期記憶力及反應(yīng)靈敏等方面有著特殊的要求。