英語翻譯公司介紹所謂套譯法，就是套用含義相同或相近的漢語成語和諺語翻譯成英語的方法。可用套譯法翻譯的成語和諺語，按兩種語言的對應(yīng)程度又分為兩種情況。
漢語的有些成語和諺語與英語的同義語在內(nèi)容和形式上都相符合，具有相同的潛在意義（即含義、隱義）和修辭色彩，甚至有的還具有相同或相近的比喻、形象。使用套譯法時有一點應(yīng)當明確的是，這里所謂套譯法，并非只是成語與成語，諺語與諺語之間的套譯，其中也包括它們之間的交差關(guān)系，即成語譯作諺語，諺語譯作成語。事實上，漢語的諺語譯出后，有相當一部分都是英語的成語，而漢語的成語譯作英語諺語的情況卻很少見。
英語翻譯公司介紹有些漢語的成語和諺語，譯文讀者不易理解，難以直譯，但英語里有與之對應(yīng)的成語和諺語，雖然修辭色彩與原文有所不符，其含義和表達效果卻相同或相近，可以取代。這種辦法，從根本上說也是一種意譯，所不同的是，它套用了英語的成語和諺語。
唐能上海翻譯機構(gòu)認為套譯法是符合翻譯上的“等值”、“等效”原則的。因為套用的漢語成語和諺語，雖然在修辭色彩上略有差異，但是傳達的信息、形成的意境和所引起的聯(lián)想性質(zhì)是相同的。有光更多關(guān)于翻譯的咨詢，請登錄上海唐能翻譯公司