上海德語翻譯介紹一般可以認(rèn)為，“譯意”是翻譯的動機(jī)，即翻譯因“意”而“生”，為“意”而“動”，并且歸并為“意”。而“意譯”則是一種翻譯方法，它要求譯者譯出原文的意思，而不是一味顧及原文的表達(dá)方式，語言走向和文化特色。
上海德語翻譯介紹就“意譯”和“意譯”的相同之處而言，他們都與“意”密切聯(lián)系，而且脫不開“意”的蘊(yùn)涵。那么，什么是“意”？“譯”與“意”二者哪一個主動，哪一個被動——也就是說，是“意”制約、支配著“譯”，還是“譯”制約、統(tǒng)領(lǐng)著“意”？這樣的問題是值得辨析的。因?yàn)?，他們有可能說明“譯”這個核心問題的內(nèi)在因素和基本性質(zhì)。
上海德語翻譯介紹如果把翻譯限制在語言層面，我們就會發(fā)現(xiàn)，與“意”有關(guān)的闡述有力的莫過于語義學(xué)。這是因?yàn)?，僅從字面上看，“語義”便指向語言的意義，指向意義與語言的關(guān)聯(lián)或混合。但是，上海翻譯公司認(rèn)為意義一旦進(jìn)入理性的理性語言天地，我們便很難理清它與羅格斯各自的獨(dú)立主義地位。