不同于普通文章的翻譯，專利說(shuō)明書是一種典型的格式化文體。專利說(shuō)明書的目的比較明確，內(nèi)容單一，譯者在翻譯的時(shí)候直接采用術(shù)語(yǔ)套用的方式來(lái)進(jìn)行翻譯也不失為一種方法，但是上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為，專利說(shuō)明書佳的翻譯方法還是緊扣內(nèi)容，因地制宜翻譯為好。

　　在專利說(shuō)明書中，會(huì)出現(xiàn)許多專業(yè)術(shù)語(yǔ)，如“author's certification”，如果翻譯為“作者證書”會(huì)讓人費(fèi)解，而翻譯為“發(fā)明人證書”則更符合規(guī)范，又如“publication date”在一般性文章中，我們經(jīng)常會(huì)翻譯為“出版日期”，但是如果是放在專利說(shuō)明書的話，則需要翻譯為“公開(kāi)日期”。專利說(shuō)明書中有許多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，因此，這就要求上海翻譯機(jī)構(gòu)譯者有對(duì)專利說(shuō)明書中的術(shù)語(yǔ)有個(gè)大致的了解，這樣在翻譯的時(shí)候，就會(huì)有所參考。

　　上海翻譯機(jī)構(gòu)總結(jié)了一些常用的專利術(shù)語(yǔ)翻譯：

　　co-applicant 共同申請(qǐng)人

　　co-inventor 共同發(fā)明人

　　abandonment of patent application 放棄專利申請(qǐng)

　　holder of a patent 專利所有人

　　main patent 主專利

　　dependent patent 從屬專利

　　expired patent 期滿專利

　　grant of a patents 授予專利權(quán)

　　utility modle patent 實(shí)用新型專利

　　misuse of a patent 濫用專利權(quán)

　　invention patent 發(fā)明專利

　　petty patent 小專利

　　Product patent 產(chǎn)品專利

　　在專利說(shuō)明書中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)還有很多，上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為在翻譯之前，首先需要對(duì)所要翻譯的內(nèi)容和學(xué)術(shù)背景有個(gè)整體的了解，然后有針對(duì)性的翻譯。