專業(yè)日語翻譯介紹翻譯不僅是語言的，更是文化的。進(jìn)一步講，翻譯是隨著文化交流而產(chǎn)生的，其主要任務(wù)是把一種民族文化傳播到另一種民族文化中。翻譯是兩種文化間交流的橋梁。換句話說，翻譯是跨文化傳播。因此，依據(jù)翻譯的性質(zhì)和任務(wù)，我們完全可以動(dòng)跨文化交流的角度把翻譯原則歸結(jié)為文化再現(xiàn)。
專業(yè)日語翻譯介紹文化再現(xiàn)，首先指再現(xiàn)原語文化特色。魯迅先生曾經(jīng)指出，翻譯必須“保存著原作的豐姿”。把這一句話進(jìn)一步引申就是，譯者必須忠實(shí)地把原語文化再現(xiàn)給譯語讀者，不得任意抹殺和損害原語民族文化色彩，力求保持原語文化的完整性和一致性。
其次，文化再現(xiàn)還指再現(xiàn)原語文化信息。譯者在翻譯時(shí)不要拘泥于原文的字面意思，要深刻理解原文所承載的文化信息，并在譯文中再現(xiàn)出來。
總的來說，文化再現(xiàn)的翻譯原則體現(xiàn)了翻譯的性質(zhì)和任務(wù)，上海翻譯網(wǎng)表示譯者應(yīng)始終牢記，翻譯的真正歸宿是通過語際轉(zhuǎn)換再現(xiàn)原語文化，其實(shí)質(zhì)是交流文化。試想，如果翻譯僅是語際轉(zhuǎn)換上的忠實(shí)和通順，沒有能夠再現(xiàn)出原語文化，那么這種翻譯究竟有什么意義呢？