英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為意譯和直譯兩種方式各有利弊，也都有限度。超出了各自的限度，就會(huì)鬧出把baby farm（育嬰院）譯成“嬰兒農(nóng)場(chǎng)”，把jump the green light（搶在轉(zhuǎn)綠燈前把車(chē)開(kāi)過(guò)交通線）譯成“跳過(guò)綠燈”之類的咄咄怪事。
雖然我們?cè)谏厦姘牙斫夂捅磉_(dá)兩個(gè)階段分開(kāi)來(lái)論述，但是在實(shí)際的翻譯英語(yǔ)過(guò)程中，這兩個(gè)階段卻你中有我，我中有你，互相聯(lián)系，密不可分。人們往往在理解的同時(shí)，就在思考著表達(dá)的方式。因此，英譯漢的正確方法應(yīng)該建立在切實(shí)理解原文的基礎(chǔ)上，尤其要注意以下幾個(gè)方面。
專業(yè)英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為抓住一句話或一段文章中的關(guān)鍵詞。關(guān)鍵詞是指那些對(duì)于全句或全段的理解至關(guān)重要的詞匯。能否抓住這些詞，直接影響到對(duì)這個(gè)句子或段落的理解和翻譯。具體來(lái)說(shuō)，這些詞包括：連接詞、形容詞、副詞、動(dòng)詞（對(duì)于這類詞所涉及的因果關(guān)系要特別注意）、代詞（對(duì)于這類詞的指代對(duì)象要十分清楚）、名詞，以及同義詞和多義詞、習(xí)語(yǔ)和固定詞組。除此之外，還有一些在句中作為主要成分的生僻詞。專業(yè)英語(yǔ)翻譯公司舉例說(shuō)明詞意分析舉例譬如：
My sons were excited until they heard there would be speeches.”No way!”they protested.
譯文：我的兒子們興奮不已，但一聽(tīng)說(shuō)還有講演，就抗議說(shuō)：那可不行。
講上面這句話的家長(zhǎng)是要帶孩子們?nèi)⒓右淮窝鐣?huì)。有些人把這句話譯為：當(dāng)他們聽(tīng)說(shuō)了將會(huì)有演說(shuō)時(shí)，我的兒子們都十分激動(dòng)。上海翻譯公司表示這些譯者恰恰是沒(méi)搞清連接詞until的用法。Until這個(gè)詞所在的從復(fù)合句的主句如果是肯定形式的話，那么就意味著主句所表示的動(dòng)作或狀態(tài)是持續(xù)到由until引導(dǎo)的從句所表示的時(shí)間才結(jié)束的。