專業(yè)英語翻譯公司介紹建構(gòu)主義翻譯觀的開放性認(rèn)為，既然翻譯活動(dòng)是一種對(duì)社會(huì)的理解與解釋活動(dòng)，它在語言中進(jìn)行，并且是跨語言系統(tǒng)，因此比在一個(gè)共同體內(nèi)的社會(huì)理解更困難。譯者所面對(duì)的文本中的語境是一種開放的語境，翻譯時(shí)，譯者對(duì)原文話語的理解只是在這種可能性語境中進(jìn)行對(duì)話，而每個(gè)譯者在參與這種對(duì)話時(shí)又有自己的文化背景和社會(huì)知識(shí)的先見與現(xiàn)實(shí)的前理解，因此對(duì)原文文本的理解就有可能不盡相同。建構(gòu)主義強(qiáng)調(diào)人類知識(shí)的主觀性，認(rèn)為人類知識(shí)是對(duì)客觀世界的一種解釋、一種假設(shè)，并不是對(duì)現(xiàn)實(shí)準(zhǔn)確的表征，翻譯機(jī)構(gòu)解釋這不是終的答案。而建構(gòu)主義的信息構(gòu)建與真理的發(fā)展與發(fā)展一樣，強(qiáng)調(diào)其情景性。在翻譯過程中不僅譯者的解釋與理解與其他讀者和譯者會(huì)有差別，而且任何兩種文化都難以處于完全平等的地位上進(jìn)行對(duì)話。不同的時(shí)期，譯者的價(jià)值取向也會(huì)不同，翻譯的目的、所針對(duì)的讀者群不同等等對(duì)譯者都會(huì)有不同的要求。但只要他的理解合理并可以被社會(huì)其他成員接受即可。
唐能翻譯報(bào)價(jià)認(rèn)知翻譯觀多重互動(dòng)性指在雙語信息加工過程中本文語境，上下文，作者、譯者、讀者以及社會(huì)環(huán)境等諸多因素的互動(dòng)。同樣，建構(gòu)主義認(rèn)為任何知識(shí)都是一種社會(huì)、文化與個(gè)體之間互相作用的共同建構(gòu)，是一種群體主體間的對(duì)話，而不是任何兩個(gè)個(gè)體主體的對(duì)話。