英語(yǔ)翻譯公司介紹Mona Baker及其領(lǐng)導(dǎo)的團(tuán)隊(duì)自1995年起開始建設(shè)世界上一個(gè)譯學(xué)研究語(yǔ)料庫(kù)翻譯英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(Translational English Corpus，簡(jiǎn)稱為TEC)。自那時(shí)以來(lái)，學(xué)界先后開發(fā)了多個(gè)譯學(xué)研究語(yǔ)料庫(kù)，并基于這些語(yǔ)料庫(kù)開展相關(guān)課題研究，取得了一系列研究成果。據(jù)上海翻譯不完全統(tǒng)計(jì)，近10年來(lái)歐美等國(guó)來(lái)已建成的譯學(xué)研究語(yǔ)料庫(kù)共有100多個(gè)，這些語(yǔ)料庫(kù)的建成為語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的發(fā)展提供了重要的物質(zhì)基礎(chǔ)。其中比較知名的語(yǔ)料庫(kù)為：
1)《圣經(jīng)》多語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)
專業(yè)法語(yǔ)翻譯介紹1999年，《圣經(jīng)》平行語(yǔ)料庫(kù)由美國(guó)馬里蘭大學(xué)Resnik等學(xué)者負(fù)責(zé)建成。該語(yǔ)料庫(kù)收錄了英語(yǔ)、法語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和越南語(yǔ)等語(yǔ)言的《圣經(jīng)》，成為《圣經(jīng)》翻譯研究的重要工具。
2)英語(yǔ)—挪威語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)
1997年至2001年，Johanson等人在挪威奧斯陸大學(xué)已建成的英語(yǔ)—挪威語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)(English-Norwegian Parallel Corpus，簡(jiǎn)稱為ENPC)基礎(chǔ)上增加德語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)等平行對(duì)應(yīng)語(yǔ)料，并基于該語(yǔ)料庫(kù)研究翻譯語(yǔ)言特征。ENPC不僅收錄英語(yǔ)源語(yǔ)文本及其挪威語(yǔ)、德語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)譯本，而且也收入挪威語(yǔ)、德語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)源語(yǔ)文本及其英語(yǔ)譯文。這些語(yǔ)料分小說(shuō)和非小說(shuō)體裁，按照TEI標(biāo)準(zhǔn)對(duì)語(yǔ)料的篇頭信息(header)和篇體信息(body)都做了標(biāo)注(annotation)。
3)德語(yǔ)—英語(yǔ)文學(xué)平行語(yǔ)料庫(kù)
2001年，德國(guó)學(xué)者Dorothy Kenny負(fù)責(zé)開發(fā)的德語(yǔ)—英語(yǔ)文學(xué)平行語(yǔ)料庫(kù)(German-English Parallel Corpus of Literary Texts，簡(jiǎn)稱為GEPCOLT)開始投入使用。Dorothy Kenny以該語(yǔ)料庫(kù)為平臺(tái)，系統(tǒng)研究了翻譯規(guī)范化和翻譯創(chuàng)造性等現(xiàn)象。