唐能翻譯公司排名介紹翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯實(shí)踐的準(zhǔn)繩和衡量譯文好壞的尺度。關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的爭(zhēng)論可以說(shuō)是由來(lái)已久了。古今中外，學(xué)者們提出了自己的見(jiàn)解，的有嚴(yán)復(fù)的“信（faithfulness）、達(dá)（smoothness）、雅（elegance）”。然而，商務(wù)英語(yǔ)作為專門(mén)用途英語(yǔ)，無(wú)論是在詞匯還是在句法方面都具有獨(dú)特之處，因此商務(wù)英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)也會(huì)有所不同，要做到忠實(shí)原文、語(yǔ)言通順、術(shù)語(yǔ)正確。
2.1忠實(shí)原文
所謂忠實(shí)原文，指的是翻譯英語(yǔ)既要忠實(shí)于原作的內(nèi)容，還要忠實(shí)于原作的風(fēng)格，就像魯迅所說(shuō)的那樣：“保持原作的風(fēng)姿”。翻譯不僅僅是將一種語(yǔ)言形式轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言形式，而且應(yīng)該是將原文的內(nèi)容、形式、文體風(fēng)格等整體特點(diǎn)忠實(shí)地表達(dá)出來(lái)。例如：
(1) Jane doesnotwork hardbecauseshe wants to be the general manager.
原譯：因?yàn)檎淠菹胱隹偨?jīng)理，所以才不努力工作的。
改譯：珍妮努力工作不是因?yàn)橄胱隹偨?jīng)理。
專業(yè)的翻譯公司介紹在翻譯中，譯者要格外注意一些特殊句型，在“not ... because”中，“not”有時(shí)否定主句，有時(shí)否定從句，視具體語(yǔ)境而定。在本例中，如果“not”否定的是主句的話，那么不符合邏輯，因此“not”否定的是從句。
(2) She has worked as an estate agentamong others.
原譯：在其他人中間，她是房地產(chǎn)代理。
改譯：除了一些別的工作之外，她還做過(guò)房地產(chǎn)代理。
在本例中，短語(yǔ)“among others”是固定結(jié)構(gòu)，意思是“除了……之外還有……”。像這樣的固定結(jié)構(gòu)英語(yǔ)中還有好多，需要平時(shí)多積累。