法語翻譯公司介紹新聞性文體的作品，如消息、通訊、報告文學等，主題的形成不直接來源于譯員對生活的感受，而是來自間接的具體的寫作任務。帶著這一任務深入采訪，將搜集到的大量材料進行由表及里、去粗取精的分析、篩選，將初比較籠統(tǒng)、模糊的主題，逐步形成鮮明、清晰的主題。有的實地采訪受歷史或地域的局限，不能深入到現(xiàn)實生活中去，但是可以查閱歷史材料，跑圖書館、檔案館，同樣可以形成有血有肉的主題。法語翻譯公司介紹據(jù)2008年1月31日《新民晚報》的一篇報道《美國紀錄片〈南京〉拍攝經(jīng)過》，談到這部紀錄片的制譯員泰德?萊昂西斯準備拍攝一部以南京大屠殺為題材的紀錄片。因為這段血腥的歷史發(fā)生在六十年前，許多當年日軍瘋狂屠殺的罪惡場面的遺址和人證、物證，搜集起來有種種困難。為了使這部紀錄片經(jīng)得起推敲，攝制組走訪了6個國家，搜集多種音像和文字資料，尋訪了包括美國國會圖書館等許多檔案館，發(fā)掘了不少重要的歷史資料。如查找了大屠殺發(fā)生時，一名叫約翰?麥基的西方人冒死拍攝的40分鐘錄像帶中的讓人背脊發(fā)涼的、震撼人心的片斷；查閱了華裔女作家張純?nèi)绲摹赌暇┐笸罋ⅰ芬粫?，并閱讀了記錄這段悲慘歷史的《拉貝日記》。對這些可貴的第二手材料進行分析、比較后，確立了“以營救超過20萬南京市民的22名‘安全區(qū)’委員會國際人士的事跡為線索”，形成并深化了“即使在黑暗的時刻，仍然有人性的光輝”的主題。
唐能上海翻譯中心介紹除了新聞性文體的文章外，評論、學術(shù)論文、工作總結(jié)、調(diào)查報告等主題，卻是在調(diào)查采訪一手材料和查閱二手資料的基礎(chǔ)上形成的。